Luke 7:15

NETBible

So 1  the dead man 2  sat up and began to speak, and Jesus 3  gave him back 4  to his mother.

NIV ©

The dead man sat up and began to talk, and Jesus gave him back to his mother.

NASB ©

The dead man sat up and began to speak. And Jesus gave him back to his mother.

NLT ©

Then the dead boy sat up and began to talk to those around him! And Jesus gave him back to his mother.

MSG ©

The dead son sat up and began talking. Jesus presented him to his mother.

BBE ©

And the dead man got up, and words came from his lips. And he gave him to his mother.

NRSV ©

The dead man sat up and began to speak, and Jesus gave him to his mother.

NKJV ©

So he who was dead sat up and began to speak. And He presented him to his mother.

KJV
And
<2532>
he that was dead
<3498>
sat up
<339> (5656)_,
and
<2532>
began
<756> (5662)
to speak
<2980> (5721)_.
And
<2532>
he delivered
<1325> (5656)
him
<846>
to his
<846>
mother
<3384>_.
NASB ©
The dead
<3498>
man
<3498>
sat
<339>
up and began
<757>
to speak
<2980>
. And
Jesus
gave
<1325>
him back to his mother
<3384>
.
NET [draft] ITL
So
<2532>
the dead man
<3498>
sat up
<339>
and
<2532>
began
<756>
to speak
<2980>
, and
<2532>
Jesus gave
<1325>
him
<846>
back
<1325>
to his
<846>
mother
<3384>
.
GREEK
kai
<2532>
CONJ
anekayisen
<339> (5656)
V-AAI-3S
o
<3588>
T-NSM
nekrov
<3498>
A-NSM
kai
<2532>
CONJ
hrxato
<756> (5662)
V-ADI-3S
lalein
<2980> (5721)
V-PAN
kai
<2532>
CONJ
edwken
<1325> (5656)
V-AAI-3S
auton
<846>
P-ASM
th
<3588>
T-DSF
mhtri
<3384>
N-DSF
autou
<846>
P-GSM
NETBible

So 1  the dead man 2  sat up and began to speak, and Jesus 3  gave him back 4  to his mother.

NET Notes

1 tn Here καί (kai) has been translated as “so” to indicate the result of Jesus’ command.

2 tn Or “the deceased.”

3 tn Grk “he”; the referent (Jesus) has been specified in the translation for clarity.

4 tn In the context, the verb δίδωμι (didwmi) has been translated “gave back” rather than simply “gave.”