| NETBible | On the next day John 1 saw Jesus coming toward him and said, “Look, the Lamb of God 2 who takes away the sin of the world! |
| NIV © |
The next day John saw Jesus coming towards him and said, "Look, the Lamb of God, who takes away the sin of the world! |
| NASB © |
The next day he *saw Jesus coming to him and *said, "Behold, the Lamb of God who takes away the sin of the world! |
| NLT © |
The next day John saw Jesus coming toward him and said, "Look! There is the Lamb of God who takes away the sin of the world! |
| MSG © |
The very next day John saw Jesus coming toward him and yelled out, |
| BBE © |
The day after, John sees Jesus coming to him and says, See, here is the Lamb of God who takes away the sin of the world! |
| NRSV © |
The next day he saw Jesus coming toward him and declared, "Here is the Lamb of God who takes away the sin of the world! |
| NKJV © |
The next day John saw Jesus coming toward him, and said, "Behold! The Lamb of God who takes away the sin of the world! |
| KJV | The next day <1887> John <2491> seeth <991> (5719) Jesus <2424> coming <2064> (5740) unto <4314> him <846>_, and <2532> saith <3004> (5719)_, Behold <2396> the Lamb <286> of God <2316>_, which <3588> taketh away <142> (5723) the sin <266> of the world <2889>_. {taketh away: or, beareth} |
| NASB © |
The next <1887> day <1887> he *saw <991> Jesus <2424> coming <2064> to him and *said <3004> , "Behold <2396> , the Lamb <286> of God <2316> who takes <142> away <142> the sin <266> of the world !<2889> |
| NET [draft] ITL | On the next day <1887> John saw <991> Jesus <2424> coming <2064> toward <4314> him <846> and <2532> said <3004> , “Look <1492> , the Lamb <286> of God <2316> who takes away <142> the sin <266> of the world !<2889> |
| GREEK | th <3588> T-DSF epaurion <1887> ADV blepei <991> (5719) V-PAI-3S ton <3588> T-ASM ihsoun <2424> N-ASM ercomenon <2064> (5740) V-PNP-ASM prov <4314> PREP auton <846> P-ASM kai <2532> CONJ legei <3004> (5719) V-PAI-3S ide <1492> (5657) V-AAM-2S o <3588> T-NSM amnov <286> N-NSM tou <3588> T-GSM yeou <2316> N-GSM o <3588> T-NSM airwn <142> (5723) V-PAP-NSM thn <3588> T-ASF amartian <266> N-ASF tou <3588> T-GSM kosmou <2889> N-GSM |
| NETBible | On the next day John 1 saw Jesus coming toward him and said, “Look, the Lamb of God 2 who takes away the sin of the world! |
| NET Notes |
1 tn Grk “he”; the referent (John) has been supplied in the translation for clarity. 2 sn Gen 22:8 is an important passage in the background of the title Lamb of God as applied to Jesus. In Jewish thought this was held to be a supremely important sacrifice. G. Vermès stated: “For the Palestinian Jew, all lamb sacrifice, and especially the Passover lamb and the Tamid offering, was a memorial of the Akedah with its effects of deliverance, forgiveness of sin and messianic salvation” (Scripture and Tradition in Judaism [StPB], 225). |