| NETBible | The Jewish leaders 1 replied, 2 “We are not going to stone you for a good deed 3 but for blasphemy, 4 because 5 you, a man, are claiming to be God.” 6 |
| NIV © |
"We are not stoning you for any of these," replied the Jews, "but for blasphemy, because you, a mere man, claim to be God." |
| NASB © |
The Jews answered Him, "For a good work we do not stone You, but for blasphemy; and because You, being a man, make Yourself out to be God." |
| NLT © |
They replied, "Not for any good work, but for blasphemy, because you, a mere man, have made yourself God." |
| MSG © |
The Jews said, "We're not stoning you for anything good you did, but for what you said--this blasphemy of calling yourself God." |
| BBE © |
This was their answer: We are not stoning you for a good work but for evil words; because being a man you make yourself God. |
| NRSV © |
The Jews answered, "It is not for a good work that we are going to stone you, but for blasphemy, because you, though only a human being, are making yourself God." |
| NKJV © |
The Jews answered Him, saying, "For a good work we do not stone You, but for blasphemy, and because You, being a Man, make Yourself God." |
| KJV | The Jews <2453> answered <611> (5662) him <846>_, saying <3004> (5723)_, For <4012> a good <2570> work <2041> we stone <3034> (5719) thee <4571> not <3756>_; but <235> for <4012> blasphemy <988>_; and <2532> because <3754> that thou <4771>_, being <5607> (5752) a man <444>_, makest <4160> (5719) thyself <4572> God <2316>_. |
| NASB © |
The Jews <2453> answered <611> Him, "For a good <2570> work <2041> we do not stone <3034> You, but for blasphemy <988> ; and because <3754> You, being <1510> a man <444> , make <4160> Yourself <4572> out to be God ."<2316> |
| NET [draft] ITL | The Jewish leaders <2453> replied <611> , “We are <3034> not <3756> going to stone <3034> you <4571> for <4012> a <2041> good <2570> deed <2041> but <235> for <4012> blasphemy <988> , because <3754> you <4771> , a man <444> , are <1510> claiming <4160> to be God .”<2316> |
| GREEK | apekriyhsan <611> (5662) V-ADI-3P autw <846> P-DSM oi <3588> T-NPM ioudaioi <2453> A-NPM peri <4012> PREP kalou <2570> A-GSN ergou <2041> N-GSN ou <3756> PRT-N liyazomen <3034> (5719) V-PAI-1P se <4571> P-2AS alla <235> CONJ peri <4012> PREP blasfhmiav <988> N-GSF kai <2532> CONJ oti <3754> CONJ su <4771> P-2NS anyrwpov <444> N-NSM wn <1510> (5752) V-PXP-NSM poieiv <4160> (5719) V-PAI-2S seauton <4572> F-2ASM yeon <2316> N-ASM |
| NETBible | The Jewish leaders 1 replied, 2 “We are not going to stone you for a good deed 3 but for blasphemy, 4 because 5 you, a man, are claiming to be God.” 6 |
| NET Notes |
1 tn Or “the Jewish authorities”; Grk “the Jews.” Here again the phrase refers to the Jewish leaders. See the notes on the phrase “Jewish people” in v. 19 and “Jewish leaders” in vv. 24, 31. 2 tn Grk “answered him.” 3 tn Or “good work.” 4 sn This is the first time the official charge of blasphemy is voiced openly in the Fourth Gospel (although it was implicit in John 8:59). 5 tn Grk “and because.” 6 tn Grk “you, a man, make yourself to be God.” |