| NETBible | He poured water into the washbasin and began to wash the disciples’ feet and to dry them with the towel he had wrapped around himself. 1 |
| NIV © |
After that, he poured water into a basin and began to wash his disciples’ feet, drying them with the towel that was wrapped round him. |
| NASB © |
Then He *poured water into the basin, and began to wash the disciples’ feet and to wipe them with the towel with which He was girded. |
| NLT © |
and poured water into a basin. Then he began to wash the disciples’ feet and to wipe them with the towel he had around him. |
| MSG © |
Then he poured water into a basin and began to wash the feet of the disciples, drying them with his apron. |
| BBE © |
Then he put water into a basin and was washing the feet of the disciples and drying them with the cloth which was round him. |
| NRSV © |
Then he poured water into a basin and began to wash the disciples’ feet and to wipe them with the towel that was tied around him. |
| NKJV © |
After that, He poured water into a basin and began to wash the disciples’ feet, and to wipe them with the towel with which He was girded. |
| KJV | After that <1534> he poureth <906> (5719) water <5204> into <1519> a bason <3537>_, and <2532> began <756> (5662) to wash <3538> (5721) the disciples <3101>_' feet <4228>_, and <2532> to wipe <1591> (5721) [them] with the towel <3012> wherewith <3739> he was <2258> (5713) girded <1241> (5772)_. |
| NASB © |
Then <1534> He *poured <906> water <5204> into the basin <3537> , and began <757> to wash <3538> the disciples' <3101> feet <4228> and to wipe <1591> them with the towel <3012> with which <3739> He was girded .<1241> |
| NET [draft] ITL | He poured <906> water <5204> into <1519> the washbasin <3537> and <2532> began <756> to wash <3538> the disciples <3101> ’ feet <4228> and <2532> to dry <1591> them with the towel <3012> he had <1510> wrapped around himself.<1241> |
| GREEK | eita <1534> ADV ballei <906> (5719) V-PAI-3S udwr <5204> N-ASN eiv <1519> PREP ton <3588> T-ASM nipthra <3537> N-ASM kai <2532> CONJ hrxato <756> (5662) V-ADI-3S niptein <3538> (5721) V-PAN touv <3588> T-APM podav <4228> N-APM twn <3588> T-GPM mayhtwn <3101> N-GPM kai <2532> CONJ ekmassein <1591> (5721) V-PAN tw <3588> T-DSN lentiw <3012> N-DSN w <3739> R-DSN hn <1510> (5713) V-IXI-3S diezwsmenov <1241> (5772) V-RPP-NSM |
| NETBible | He poured water into the washbasin and began to wash the disciples’ feet and to dry them with the towel he had wrapped around himself. 1 |
| NET Notes |
1 tn Grk “with the towel with which he was girded.” |