John 4:48

NETBible

So Jesus said to him, “Unless you people 1  see signs and wonders you will never believe!” 2 

NIV ©

"Unless you people see miraculous signs and wonders," Jesus told him, "you will never believe."

NASB ©

So Jesus said to him, "Unless you people see signs and wonders, you simply will not believe."

NLT ©

Jesus asked, "Must I do miraculous signs and wonders before you people will believe in me?"

MSG ©

Jesus put him off: "Unless you people are dazzled by a miracle, you refuse to believe."

BBE ©

Then Jesus said to him, You will not have faith if you do not see signs and wonders.

NRSV ©

Then Jesus said to him, "Unless you see signs and wonders you will not believe."

NKJV ©

Then Jesus said to him, "Unless you people see signs and wonders, you will by no means believe."

KJV
Then
<3767>
said
<2036> (5627)
Jesus
<2424>
unto
<4314>
him
<846>_,
Except
<3362>
ye see
<1492> (5632)
signs
<4592>
and
<2532>
wonders
<5059>_,
ye will
<4100> (0)
not
<3364>
believe
<4100> (5661)_.
NASB ©
So
<3767>
Jesus
<2424>
said
<3004>
to him,
"Unless
<1437>
<3361> you
people
see
<3708>
signs
<4592>
and wonders
<5059>
, you
simply
will not believe
<4100>
."
NET [draft] ITL
So
<3767>
Jesus
<2424>
said
<2036>
to
<4314>
him
<846>
, “Unless
<1437>

<3361>
you
<1492>
people see
<1492>
signs
<4592>
and
<2532>
wonders
<5059>
you will
<4100>
never
<3361>
believe
<4100>
!”
GREEK
eipen
<2036> (5627)
V-2AAI-3S
oun
<3767>
CONJ
o
<3588>
T-NSM
ihsouv
<2424>
N-NSM
prov
<4314>
PREP
auton
<846>
P-ASM
ean
<1437>
COND
mh
<3361>
PRT-N
shmeia
<4592>
N-APN
kai
<2532>
CONJ
terata
<5059>
N-APN
idhte
<1492> (5632)
V-2AAS-2P
ou
<3756>
PRT-N
mh
<3361>
PRT-N
pisteushte
<4100> (5661)
V-AAS-2P
NETBible

So Jesus said to him, “Unless you people 1  see signs and wonders you will never believe!” 2 

NET Notes

1 tn The word “people” is not in the Greek text, but is supplied to indicate that the verb is second person plural (referring to more than the royal official alone).

2 tn Or “you never believe.” The verb πιστεύσητε (pisteushte) is aorist subjunctive and may have either nuance.