| NETBible | got into a boat, and started to cross the lake 1 to Capernaum. 2 (It had already become dark, and Jesus had not yet come to them.) 3 |
| NIV © |
where they got into a boat and set off across the lake for Capernaum. By now it was dark, and Jesus had not yet joined them. |
| NASB © |
and after getting into a boat, they started to cross the sea to Capernaum. It had already become dark, and Jesus had not yet come to them. |
| NLT © |
But as darkness fell and Jesus still hadn’t come back, they got into the boat and headed out across the lake toward Capernaum. |
| MSG © |
got in the boat, and headed back across the water to Capernaum. It had grown quite dark and Jesus had not yet returned. |
| BBE © |
And they took a boat and went across the sea in the direction of Capernaum. By then it was dark and still Jesus had not come to them. |
| NRSV © |
got into a boat, and started across the sea to Capernaum. It was now dark, and Jesus had not yet come to them. |
| NKJV © |
got into the boat, and went over the sea toward Capernaum. And it was already dark, and Jesus had not come to them. |
| KJV | And <2532> entered <1684> (5631) into <1519> a ship <4143>_, and went <2064> (5711) over <4008> the sea <2281> toward <1519> Capernaum <2584>_. And <2532> it was <1096> (5715) now <2235> dark <4653>_, and <2532> Jesus <2424> was <2064> (0) not <3756> come <2064> (5715) to <4314> them <846>_. |
| NASB © |
and after getting <1684> into a boat <4143> , they started to cross <4008> the sea <2281> to Capernaum <2746> . It had already <2235> become <1096> dark <4653> , and Jesus <2424> had not yet <3768> come to them.<2064> |
| NET [draft] ITL | got <1684> into <1519> a boat <4143> , and started <2064> to cross <4008> the lake <2281> to <1519> Capernaum <2584> . (It had <1096> already <2235> become <1096> dark <4653> , and <2532> Jesus <2424> had <2064> not yet <3768> come <2064> to <4314> them .)<846> |
| GREEK | kai <2532> CONJ embantev <1684> (5631) V-2AAP-NPM eiv <1519> PREP ploion <4143> N-ASN hrconto <2064> (5711) V-INI-3P peran <4008> ADV thv <3588> T-GSF yalasshv <2281> N-GSF eiv <1519> PREP kafarnaoum <2584> N-PRI kai <2532> CONJ skotia <4653> N-NSF hdh <2235> ADV egegonei <1096> (5715) V-LAI-3S kai <2532> CONJ oupw <3768> ADV elhluyei <2064> (5715) V-LAI-3S prov <4314> PREP autouv <846> P-APM o <3588> T-NSM ihsouv <2424> N-NSM |
| NETBible | got into a boat, and started to cross the lake 1 to Capernaum. 2 (It had already become dark, and Jesus had not yet come to them.) 3 |
| NET Notes |
1 tn Or “sea.” See the note on “lake” in the previous verse. 2 map For location see Map1 D2; Map2 C3; Map3 B2. 3 sn This is a parenthetical note by the author. |