| NETBible | Granted! 1 They were broken off because of their unbelief, but you stand by faith. Do not be arrogant, but fear! |
| NIV © |
Granted. But they were broken off because of unbelief, and you stand by faith. Do not be arrogant, but be afraid. |
| NASB © |
Quite right, they were broken off for their unbelief, but you stand by your faith. Do not be conceited, but fear; |
| NLT © |
Yes, but remember––those branches, the Jews, were broken off because they didn’t believe God, and you are there because you do believe. Don’t think highly of yourself, but fear what could happen. |
| MSG © |
Well and good. But they were pruned because they were deadwood, no longer connected by belief and commitment to the root. The only reason you're on the tree is because your graft "took" when you believed, and because you're connected to that belief-nurturing root. So don't get cocky and strut your branch. Be humbly mindful of the root that keeps you lithe and green. |
| BBE © |
Truly, because they had no faith they were broken off, and you have your place by reason of your faith. Do not be lifted up in pride, but have fear; |
| NRSV © |
That is true. They were broken off because of their unbelief, but you stand only through faith. So do not become proud, but stand in awe. |
| NKJV © |
Well said . Because of unbelief they were broken off, and you stand by faith. Do not be haughty, but fear. |
| KJV | Well <2573>_; because of unbelief <570> they were broken off <1575> (5681)_, and <1161> thou <4771> standest <2476> (5758) by faith <4102>_. Be <5309> (0) not <3361> highminded <5309> (5720)_, but <235> fear <5399> (5732) (5737)_: |
| NASB © |
Quite <2573> right <2573> , they were broken <1575> off <1575> for their unbelief <570> , but you stand <2476> by your faith <4102> . Do not be conceited <5426> <5308>, but fear ;<5399> |
| NET [draft] ITL | Granted <2573> ! They were broken off <1575> because of their unbelief <570> , but you stand <2476> by faith <4102> . Do <5426> not <3361> be arrogant <5426> , arrogant <5308> , but <235> fear !<5399> |
| GREEK | kalwv <2573> ADV th <3588> T-DSF apistia <570> N-DSF exeklasyhsan <1575> (5681) V-API-3P su <4771> P-2NS de <1161> CONJ th <3588> T-DSF pistei <4102> N-DSF esthkav <2476> (5758) V-RAI-2S mh <3361> PRT-N uqhla <5308> A-APN fronei <5426> (5720) V-PAM-2S alla <235> CONJ fobou <5399> (5737) V-PNM-2S |
| NETBible | Granted! 1 They were broken off because of their unbelief, but you stand by faith. Do not be arrogant, but fear! |
| NET Notes |
1 tn Grk “well!”, an adverb used to affirm a statement. It means “very well,” “you are correct.” |