Bible SABDA: Romans 14:14

Romans 14:14

NETBible

I know and am convinced in the Lord Jesus that there is nothing unclean in itself; still, it is unclean to the one who considers it unclean.

NIV ©

As one who is in the Lord Jesus, I am fully convinced that no food is unclean in itself. But if anyone regards something as unclean, then for him it is unclean.

NASB ©

I know and am convinced in the Lord Jesus that nothing is unclean in itself; but to him who thinks anything to be unclean, to him it is unclean.

NLT ©

I know and am perfectly sure on the authority of the Lord Jesus that no food, in and of itself, is wrong to eat. But if someone believes it is wrong, then for that person it is wrong.

MSG ©

I'm convinced--Jesus convinced me!--that everything as it is in itself is holy. We, of course, by the way we treat it or talk about it, can contaminate it.

BBE ©

I am conscious of this, and am certain in the Lord Jesus, that nothing is unclean in itself; but for the man in whose opinion it is unclean, for him it is unclean.

NRSV ©

I know and am persuaded in the Lord Jesus that nothing is unclean in itself; but it is unclean for anyone who thinks it unclean.

NKJV ©

I know and am convinced by the Lord Jesus that there is nothing unclean of itself; but to him who considers anything to be unclean, to him it is unclean.

KJV

I know
<1492> (5758)_,

and
<2532>

am persuaded
<3982> (5769)

by
<1722>

the Lord
<2962>

Jesus
<2424>_,

that
<3754>

[there is] nothing
<3762>

unclean
<2839>

of
<1223>

itself
<1438>_:

but
<1508>

to him that esteemeth
<3049> (5740)

any thing
<5100>

to be
<1511> (5750)

unclean
<2839>_,

to him
<1565>

[it is] unclean
<2839>_.

{unclean: Gr. common}

NASB ©

I know
<3609>

and am convinced
<3982>

in the Lord
<2962>

Jesus
<2424>

that nothing
<3762>

is unclean
<2839>

in itself
<1438>

; but to him who thinks
<3049>

anything
<5100>

to be unclean
<2839>

, to him it is unclean
<2839>

NET [draft] ITL

I know
<1492>

and
<2532>

am convinced
<3982>

in
<1722>

the Lord
<2962>

Jesus
<2424>

that
<3754>

there is nothing
<3762>

unclean
<2839>

in
<1223>

itself
<1438>

; still, it is
<1510>

unclean
<2839>

to the one
<1565>

who considers
<3049>

it unclean
<2839>

GREEK

oida
<1492> (5758)
V-RAI-1S

kai
<2532>
CONJ

pepeismai
<3982> (5769)
V-RPI-1S

en
<1722>
PREP

kuriw
<2962>
N-DSM

ihsou
<2424>
N-DSM

oti
<3754>
CONJ

ouden
<3762>
A-NSN

koinon
<2839>
A-NSN

di
<1223>
PREP

eautou
<1438>
F-3GSM

ei
<1487>
COND

mh
<3361>
PRT-N

tw
<3588>
T-DSM

logizomenw
<3049> (5740)
V-PNP-DSM

ti
<5100>
X-ASN

koinon
<2839>
A-ASN

einai
<1510> (5750)
V-PXN

ekeinw
<1565>
D-DSM

koinon
<2839>
A-NSN

KJV	I know <1492> (5758)_, and <2532> am persuaded <3982> (5769) by <1722> the Lord <2962> Jesus <2424>_, that <3754> [there is] nothing <3762> unclean <2839> of <1223> itself <1438>_: but <1508> to him that esteemeth <3049> (5740) any thing <5100> to be <1511> (5750) unclean <2839>_, to him <1565> [it is] unclean <2839>_. {unclean: Gr. common}
NASB ©	I know <3609> and am convinced <3982> in the Lord <2962> Jesus <2424> that nothing <3762> is unclean <2839> in itself <1438> ; but to him who thinks <3049> anything <5100> to be unclean <2839> , to him it is unclean <2839> .
NET [draft] ITL	I know <1492> and <2532> am convinced <3982> in <1722> the Lord <2962> Jesus <2424> that <3754> there is nothing <3762> unclean <2839> in <1223> itself <1438> ; still, it is <1510> unclean <2839> to the one <1565> who considers <3049> it unclean <2839> .
GREEK	oida <1492> (5758) V-RAI-1S kai <2532> CONJ pepeismai <3982> (5769) V-RPI-1S en <1722> PREP kuriw <2962> N-DSM ihsou <2424> N-DSM oti <3754> CONJ ouden <3762> A-NSN koinon <2839> A-NSN di <1223> PREP eautou <1438> F-3GSM ei <1487> COND mh <3361> PRT-N tw <3588> T-DSM logizomenw <3049> (5740) V-PNP-DSM ti <5100> X-ASN koinon <2839> A-ASN einai <1510> (5750) V-PXN ekeinw <1565> D-DSM koinon <2839> A-NSN