| NETBible | For I am convinced that neither death, nor life, nor angels, nor heavenly rulers, 1 nor things that are present, nor things to come, nor powers, |
| NIV © |
For I am convinced that neither death nor life, neither angels nor demons, neither the present nor the future, nor any powers, |
| NASB © |
For I am convinced that neither death, nor life, nor angels, nor principalities, nor things present, nor things to come, nor powers, |
| NLT © |
And I am convinced that nothing can ever separate us from his love. Death can’t, and life can’t. The angels can’t, and the demons can’t. Our fears for today, our worries about tomorrow, and even the powers of hell can’t keep God’s love away. |
| MSG © |
I'm absolutely convinced that nothing--nothing living or dead, angelic or demonic, today or tomorrow, |
| BBE © |
For I am certain that not death, or life, or angels, or rulers, or things present, or things to come, or powers, |
| NRSV © |
For I am convinced that neither death, nor life, nor angels, nor rulers, nor things present, nor things to come, nor powers, |
| NKJV © |
For I am persuaded that neither death nor life, nor angels nor principalities nor powers, nor things present nor things to come, |
| KJV | For <1063> I am persuaded <3982> (5769)_, that <3754> neither <3777> death <2288>_, nor <3777> life <2222>_, nor <3777> angels <32>_, nor <3777> principalities <746>_, nor <3777> powers <1411>_, nor <3777> things present <1764> (5761)_, nor <3777> things to come <3195> (5723)_, |
| NASB © |
For I am convinced <3982> that neither <3777> death <2288> , nor <3777> life <2222> , nor <3777> angels <32> , nor <3777> principalities <746> , nor <3777> things <1764> present <1764> , nor <3777> things <3195> to come <3195> , nor <3777> powers ,<1411> |
| NET [draft] ITL | For <1063> I am convinced <3982> that <3754> neither <3777> death <2288> , nor <3777> life <2222> , nor <3777> angels <32> , nor <3777> heavenly rulers <746> , nor <3777> things that are present <1764> , nor <3777> things to come <3195> , nor <3777> powers ,<1411> |
| GREEK | pepeismai <3982> (5769) V-RPI-1S gar <1063> CONJ oti <3754> CONJ oute <3777> CONJ yanatov <2288> N-NSM oute <3777> CONJ zwh <2222> N-NSF oute <3777> CONJ aggeloi <32> N-NPM oute <3777> CONJ arcai <746> N-NPF oute <3777> CONJ enestwta <1764> (5761) V-RAP-NPN oute <3777> CONJ mellonta <3195> (5723) V-PAP-NPN oute <3777> CONJ dunameiv <1411> N-NPF |
| NETBible | For I am convinced that neither death, nor life, nor angels, nor heavenly rulers, 1 nor things that are present, nor things to come, nor powers, |
| NET Notes |
1 tn BDAG 138 s.v. ἀρχή 6 takes this term as a reference to angelic or transcendent powers (as opposed to merely human rulers). To clarify this, the adjective “heavenly” has been supplied in the translation. Some interpreters see this as a reference to fallen angels or demonic powers, and this view is reflected in some recent translations (NIV, NLT). |