Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

2 Corinthians 10:13

NETBible	But we will not boast beyond certain limits,¹ but will confine our boasting² according to the limits of the work to which God has appointed us,³ that reaches even as far as you.
NIV © biblegateway 2Co 10:13	We, however, will not boast beyond proper limits, but will confine our boasting to the field God has assigned to us, a field that reaches even to you.
NASB © biblegateway 2Co 10:13	But we will not boast beyond our measure, but within the measure of the sphere which God apportioned to us as a measure, to reach even as far as you.
NLT © biblegateway 2Co 10:13	But we will not boast of authority we do not have. Our goal is to stay within the boundaries of God’s plan for us, and this plan includes our working there with you.
MSG © biblegateway 2Co 10:13	We aren't making outrageous claims here. We're sticking to the limits of what God has set for us. But there can be no question that those limits reach to and include you.
BBE © SABDAweb 2Co 10:13	We will not give glory to ourselves in over-great measure, but after the measure of the rule which God has given us, a measure which comes even to you.
NRSV © bibleoremus 2Co 10:13	We, however, will not boast beyond limits, but will keep within the field that God has assigned to us, to reach out even as far as you.
NKJV © biblegateway 2Co 10:13	We, however, will not boast beyond measure, but within the limits of the sphere which God appointed us––a sphere which especially includes you.
[+] More English


KJV	But <1161> we <2249> will <2744> (0) not <3780> boast <2744> (5695) of things without <1519> [our] measure <280>_, but <235> according <2596> to the measure <3358> of the rule <2583> which <3739> God <2316> hath distributed <3307> (5656) to us <2254>_, a measure <3358> to reach <2185> (5635) even <2532> unto <891> you <5216>_. {rule: or, line}
NASB © biblegateway 2Co 10:13	But we will not boast <2744> beyond <1519> <280> our measure <280> , but within <2596> the measure <3358> of the sphere <2583> which <3739> God <2316> apportioned <3307> to us as a measure <3358> , to reach <2185> even <2532> as far <891> as you.
NET [draft] ITL	But <1161> we <2249> will <2744> not <3756> boast <2744> beyond <1519> certain limits <280> , but <235> will confine our boasting according to <2596> the limits <3358> of the work to which <3739> God <2316> has appointed us <2254> , that reaches <2185> even <2532> as far as <891> you <5216> .
GREEK	hmeiv <2249> P-1NP de <1161> CONJ ouk <3756> PRT-N eiv <1519> PREP ta <3588> T-APN ametra <280> A-APN kauchsomeya <2744> (5695) V-FDI-1P alla <235> CONJ kata <2596> PREP to <3588> T-ASN metron <3358> N-ASN tou <3588> T-GSM kanonov <2583> N-GSM ou <3739> R-GSM emerisen <3307> (5656) V-AAI-3S hmin <2254> P-1DP o <3588> T-NSM yeov <2316> N-NSM metrou <3358> N-GSN efikesyai <2185> (5635) V-2ADN acri <891> PREP kai <2532> CONJ umwn <5216> P-2GP

NETBible

But we will not boast beyond certain limits,¹ but will confine our boasting² according to the limits of the work to which God has appointed us,³ that reaches even as far as you.

NET Notes

¹tn Or “boast excessively.” The phrase εἰς τὰ ἄμετρα (ei" ta ametra) is an idiom; literally it means “into that which is not measured,” that is, a point on a scale that goes beyond what might be expected (L&N 78.27).

²tn The words “will confine our boasting” are not in the Greek text, but the reference to boasting must be repeated from the previous clause to clarify for the modern reader what is being limited.

³tn Grk “according to the measure of the rule which God has apportioned to us as a measure”; for the translation used in the text see L&N 37.100.