NETBible | But I am afraid that 1 just as the serpent 2 deceived Eve by his treachery, 3 your minds may be led astray 4 from a sincere and pure 5 devotion to Christ. |
NIV © |
But I am afraid that just as Eve was deceived by the serpent’s cunning, your minds may somehow be led astray from your sincere and pure devotion to Christ. |
NASB © |
But I am afraid that, as the serpent deceived Eve by his craftiness, your minds will be led astray from the simplicity and purity of devotion to Christ. |
NLT © |
But I fear that somehow you will be led away from your pure and simple devotion to Christ, just as Eve was deceived by the serpent. |
MSG © |
And now I'm afraid that exactly as the Snake seduced Eve with his smooth patter, you are being lured away from the simple purity of your love for Christ. |
BBE © |
But I have a fear, that in some way, as Eve was tricked by the deceit of the snake, your minds may be turned away from their simple and holy love for Christ. |
NRSV © |
But I am afraid that as the serpent deceived Eve by its cunning, your thoughts will be led astray from a sincere and pure devotion to Christ. |
NKJV © |
But I fear, lest somehow, as the serpent deceived Eve by his craftiness, so your minds may be corrupted from the simplicity that is in Christ. |
KJV | But <1161> I fear <5399> (5736)_, lest <3381> by any means <4458>_, as <5613> the serpent <3789> beguiled <1818> (5656) Eve <2096> through <1722> his <846> subtilty <3834>_, so <3779> your <5216> minds <3540> should be corrupted <5351> (5652) from <575> the simplicity <572> that is in <1519> Christ <5547>_. |
NASB © |
But I am <5399> afraid <5399> that, as the serpent <3789> deceived <1818> Eve <2096> by his craftiness <3834> , your minds <3540> will be led <5351> astray <5351> from the simplicity <572> and purity <54> of devotion to Christ .<5547> |
NET [draft] ITL | But <1161> I am afraid <5399> that just as <5613> the serpent <3789> deceived <1818> Eve <2096> by <1722> his <846> treachery <3834> , your <5216> minds <3540> may <5351> be led astray <5351> from <575> a sincere <572> and <2532> pure devotion <54> to <1519> Christ .<5547> |
GREEK | foboumai <5399> (5736) V-PNI-1S de <1161> CONJ mh <3361> PRT-N pwv <4458> PRT wv <5613> ADV o <3588> T-NSM ofiv <3789> N-NSM exhpathsen <1818> (5656) V-AAI-3S euan <2096> N-ASF en <1722> PREP th <3588> T-DSF panourgia <3834> N-DSF autou <846> P-GSM fyarh <5351> (5652) V-2APS-3S ta <3588> T-NPN nohmata <3540> N-NPN umwn <5216> P-2GP apo <575> PREP thv <3588> T-GSF aplothtov <572> N-GSF [kai <2532> CONJ thv <3588> T-GSF agnothtov] <54> N-GSF thv <3588> T-GSF eiv <1519> PREP ton <3588> T-ASM criston <5547> N-ASM |
NETBible | But I am afraid that 1 just as the serpent 2 deceived Eve by his treachery, 3 your minds may be led astray 4 from a sincere and pure 5 devotion to Christ. |
NET Notes |
1 tn Grk “I fear lest somehow.” 2 tn Or “the snake.” 3 tn Or “craftiness.” 4 tn Or “corrupted,” “seduced.” 5 tc Although most |