| NETBible | So I made an ark of acacia 1 wood and carved out two stone tablets just like the first ones. Then I went up the mountain with the two tablets in my hands. |
| NIV © |
So I made the ark out of acacia wood and chiselled out two stone tablets like the first ones, and I went up on the mountain with the two tablets in my hands. |
| NASB © |
"So I made an ark of acacia wood and cut out two tablets of stone like the former ones, and went up on the mountain with the two tablets in my hand. |
| NLT © |
"So I made a chest of acacia wood and cut two stone tablets like the first two, and I took the tablets up the mountain. |
| MSG © |
So I made a chest out of acacia wood, shaped two slabs of stone, just like the first ones, and climbed the mountain with the two slabs in my arms. |
| BBE © |
So I made an ark of hard wood, and had two stones cut like the others, and went up the mountain with the stones in my hands. |
| NRSV © |
So I made an ark of acacia wood, cut two tablets of stone like the former ones, and went up the mountain with the two tablets in my hand. |
| NKJV © |
"So I made an ark of acacia wood, hewed two tablets of stone like the first, and went up the mountain, having the two tablets in my hand. |
| KJV | And I made <06213> (8799) an ark <0727> [of] shittim <07848> wood <06086>_, and hewed <06458> (8799) two <08147> tables <03871> of stone <068> like unto the first <07223>_, and went up <05927> (8799) into the mount <02022>_, having the two <08147> tables <03871> in mine hand <03027>_. |
| NASB © |
"So I made <6213> an ark <727> of acacia <7848> wood <6086> and cut <6458> out two <8147> tablets <3871> of stone <68> like the former <7223> ones <7223> , and went <5927> up on the mountain <2022> with the two <8147> tablets <3871> in my hand .<3027> |
| LXXM | kai <2532> CONJ epoihsa <4160> V-AAI-1S kibwton <2787> N-ASF ek <1537> PREP xulwn <3586> N-GPN ashptwn {A-GPN} kai <2532> CONJ elaxeusa {V-AAI-1S} tav <3588> T-APF duo <1417> N-NUI plakav <4109> N-APF tav <3588> T-APF liyinav <3035> A-APF wv <3739> CONJ ai <3588> T-NPF prwtai <4413> A-NPFS kai <2532> CONJ anebhn <305> V-AAI-1S eiv <1519> PREP to <3588> T-ASN orov <3735> N-ASN kai <2532> CONJ ai <3588> T-NPF duo <1417> N-NUI plakev <4109> N-NPF epi <1909> PREP taiv <3588> T-DPF cersin <5495> N-DPF mou <1473> P-GS |
| NET [draft] ITL | So I made <06213> an ark <0727> of acacia <07848> wood <06086> and carved out <06458> two <08147> stone <068> tablets <03871> just like the first <07223> ones. Then I went up <05927> the mountain <02022> with the two <08147> tablets <03871> in my hands .<03027> |
| HEBREW | ydyb <03027> txlh <03871> ynsw <08147> hrhh <02022> leaw <05927> Mynsark <07223> Mynba <068> txl <03871> yns <08147> lopaw <06458> Myjs <07848> yue <06086> Nwra <0727> veaw (10:3) <06213> |
| NETBible | So I made an ark of acacia 1 wood and carved out two stone tablets just like the first ones. Then I went up the mountain with the two tablets in my hands. |
| NET Notes |
1 sn Acacia wood (Heb “shittim wood”). This is wood from the acacia, the most common timber tree of the Sinai region. Most likely it is the species Acacia raddiana because this has the largest trunk. See F. N. Hepper, Illustrated Encyclopedia of Bible Plants, 63. |