| NETBible | Suppose a man or woman is discovered among you – in one of your villages 1 that the Lord your God is giving you – who sins before the Lord your God 2 and breaks his covenant |
| NIV © |
If a man or woman living among you in one of the towns the LORD gives you is found doing evil in the eyes of the LORD your God in violation of his covenant, |
| NASB © |
"If there is found in your midst, in any of your towns, which the LORD your God is giving you, a man or a woman who does what is evil in the sight of the LORD your God, by transgressing His covenant, |
| NLT © |
"Suppose a man or woman among you, in one of your towns that the LORD your God is giving you, has done evil in the sight of the LORD your God and has violated the covenant |
| MSG © |
If you find anyone within the towns that GOD, your God, is giving you doing what is wrong in GOD's eyes, breaking his covenant |
| BBE © |
If there is any man or woman among you, in any of the towns which the Lord your God gives you, who does evil in the eyes of the Lord your God, sinning against his agreement, |
| NRSV © |
If there is found among you, in one of your towns that the LORD your God is giving you, a man or woman who does what is evil in the sight of the LORD your God, and transgresses his covenant |
| NKJV © |
"If there is found among you, within any of your gates which the LORD your God gives you, a man or a woman who has been wicked in the sight of the LORD your God, in transgressing His covenant, |
| KJV | If there be found <04672> (8735) among <07130> you, within any <0259> of thy gates <08179> which the LORD <03068> thy God <0430> giveth <05414> (8802) thee, man <0376> or woman <0802>_, that hath wrought <06213> (8799) wickedness <07451> in the sight <05869> of the LORD <03068> thy God <0430>_, in transgressing <05674> (8800) his covenant <01285>_, |
| NASB © |
"If <3588> there is found <4672> in your midst <7130> , in any <259> of your towns <8179> , which <834> the LORD <3068> your God <430> is giving <5414> you, a man <376> or <176> a woman <802> who <834> does <6213> what <7451> is evil <7451> in the sight <5869> of the LORD <3068> your God <430> , by transgressing <5674> His covenant ,<1285> |
| LXXM | ean <1437> CONJ de <1161> PRT eureyh <2147> V-APS-3S en <1722> PREP soi <4771> P-DS en <1722> PREP mia <1519> A-DSF twn <3588> T-GPF polewn <4172> N-GPF sou <4771> P-GS wn <3739> R-GPM kuriov <2962> N-NSM o <3588> T-NSM yeov <2316> N-NSM sou <4771> P-GS didwsin <1325> V-PAI-3S soi <4771> P-DS anhr <435> N-NSM h <2228> CONJ gunh <1135> N-NSF ostiv <3748> RI-NSM poihsei <4160> V-FAI-3S to <3588> T-ASN ponhron <4190> A-ASN enantion <1726> PREP kuriou <2962> N-GSM tou <3588> T-GSM yeou <2316> N-GSM sou <4771> P-GS parelyein <3928> V-AAN thn <3588> T-ASF diayhkhn <1242> N-ASF autou <846> D-GSM |
| NET [draft] ITL | Suppose <03588> a man <0376> or <0176> woman <0802> is discovered <04672> among <07130> you– in one <0259> of your villages <08179> that <0834> the Lord <03068> your God <0430> is giving <05414> you– who <0834> sins <07451> <06213> before <05869> the Lord <03068> your God <0430> and breaks <05674> his covenant <01285> |
| HEBREW | wtyrb <01285> rbel <05674> Kyhla <0430> hwhy <03068> ynyeb <05869> erh <07451> ta <0853> hvey <06213> rsa <0834> hsa <0802> wa <0176> sya <0376> Kl <0> Ntn <05414> Kyhla <0430> hwhy <03068> rsa <0834> Kyres <08179> dxab <0259> Kbrqb <07130> aumy <04672> yk (17:2) <03588> |
| NETBible | Suppose a man or woman is discovered among you – in one of your villages 1 that the Lord your God is giving you – who sins before the Lord your God 2 and breaks his covenant |
| NET Notes |
1 tn Heb “gates.” 2 tn Heb “does the evil in the eyes of the |