| NETBible | Then the Lord said to me, “Do not harass Moab and provoke them to war, for I will not give you any of their land as your territory. This is because I have given Ar 1 to the descendants of Lot 2 as their possession. |
| NIV © |
Then the LORD said to me, "Do not harass the Moabites or provoke them to war, for I will not give you any part of their land. I have given Ar to the descendants of Lot as a possession." |
| NASB © |
"Then the LORD said to me, ‘Do not harass Moab, nor provoke them to war, for I will not give you any of their land as a possession, because I have given Ar to the sons of Lot as a possession. |
| NLT © |
the LORD warned us, ‘Do not bother the Moabites, the descendants of Lot, or start a war with them. I have given them Ar as their property, and I will not give you any of their land.’" |
| MSG © |
GOD told me, "And don't try to pick a fight with the Moabites. I am not giving you any of their land. I've given ownership of Ar to the People of Lot." |
| BBE © |
And the Lord said to me, Make no attack on Moab and do not go to war with them, for I will not give you any of his land: because I have given Ar to the children of Lot for their heritage. |
| NRSV © |
the LORD said to me: "Do not harass Moab or engage them in battle, for I will not give you any of its land as a possession, since I have given Ar as a possession to the descendants of Lot." |
| NKJV © |
"Then the LORD said to me, ‘Do not harass Moab, nor contend with them in battle, for I will not give you any of their land as a possession, because I have given Ar to the descendants of Lot as a possession.’" |
| KJV | And the LORD <03068> said <0559> (8799) unto me, Distress <06696> (8799) not the Moabites <04124>_, neither contend <01624> (8691) with them in battle <04421>_: for I will not give <05414> (8799) thee of their land <0776> [for] a possession <03425>_; because I have given <05414> (8804) Ar <06144> unto the children <01121> of Lot <03876> [for] a possession <03425>_. {Distress...: or, Use no hostility against Moab} |
| NASB © |
"Then the LORD <3068> said <559> to me, 'Do not harass <6696> Moab <4124> , nor <408> provoke <1624> them to war <4421> , for I will not give <5414> you any <4480> of their land <776> as a possession <3425> , because <3588> I have given <5414> Ar <6144> to the sons <1121> of Lot <3876> as a possession .<3425> |
| LXXM | kai <2532> CONJ eipen {V-AAI-3S} kuriov <2962> N-NSM prov <4314> PREP me <1473> P-AS mh <3165> ADV ecyrainete {V-PAD-2P} toiv <3588> T-DPM mwabitaiv {N-DPM} kai <2532> CONJ mh <3165> ADV sunaqhte {V-AAS-2P} prov <4314> PREP autouv <846> D-APM polemon <4171> N-ASM ou <3364> ADV gar <1063> PRT mh <3165> ADV dw <1325> V-AAS-1S umin <4771> P-DP apo <575> PREP thv <3588> T-GSF ghv <1065> N-GSF autwn <846> D-GPM en <1722> PREP klhrw <2819> N-DSM toiv <3588> T-DPM gar <1063> PRT uioiv <5207> N-DPM lwt <3091> N-PRI dedwka <1325> V-RAI-1S thn <3588> T-ASF shir {N-PRI} klhronomein <2816> V-PAN |
| NET [draft] ITL | Then the Lord <03068> said <0559> to <0413> me, “Do not <0408> harass <06696> Moab <04124> and provoke <01624> them to war <04421> , for <03588> I will not <03808> give <05414> you any of their land <0776> as your territory <03425> . This is because <03588> I have given <05414> Ar <06144> to the descendants <01121> of Lot <03876> as their possession .<03425> |
| HEBREW | hsry <03425> re <06144> ta <0853> yttn <05414> jwl <03876> ynbl <01121> yk <03588> hsry <03425> wuram <0776> Kl <0> Nta <05414> al <03808> yk <03588> hmxlm <04421> Mb <0> rgtt <01624> law <0408> bawm <04124> ta <0853> rut <06696> la <0408> yla <0413> hwhy <03068> rmayw (2:9) <0559> |
| NETBible | Then the Lord said to me, “Do not harass Moab and provoke them to war, for I will not give you any of their land as your territory. This is because I have given Ar 1 to the descendants of Lot 2 as their possession. |
| NET Notes |
1 sn Ar was a Moabite city on the Arnon River east of the Dead Sea. It is mentioned elsewhere in the “Book of the Wars of Yahweh” (Num 21:15; cf. 21:28; Isa 15:1). Here it is synonymous with the whole land of Moab. 2 sn The descendants of Lot. Following the destruction of the cities of the plain, Sodom and Gomorrah, as God’s judgment, Lot fathered two sons by his two daughters, namely, Moab and Ammon (Gen 19:30-38). Thus, these descendants of Lot in and around Ar were the Moabites. |