| NETBible | Suppose a man comes across a virgin who is not engaged and overpowers and rapes 1 her and they are discovered. |
| NIV © |
If a man happens to meet a virgin who is not pledged to be married and rapes her and they are discovered, |
| NASB © |
"If a man finds a girl who is a virgin, who is not engaged, and seizes her and lies with her and they are discovered, |
| NLT © |
"If a man is caught in the act of raping a young woman who is not engaged, |
| MSG © |
When a man comes upon a virgin who has never been engaged and grabs and rapes her and they are found out, |
| BBE © |
If a man sees a young virgin, who has not given her word to be married to anyone, and he takes her by force and has connection with her, and discovery is made of it; |
| NRSV © |
If a man meets a virgin who is not engaged, and seizes her and lies with her, and they are caught in the act, |
| NKJV © |
"If a man finds a young woman who is a virgin, who is not betrothed, and he seizes her and lies with her, and they are found out, |
| KJV | If a man <0376> find <04672> (8799) a damsel <05291> [that is] a virgin <01330>_, which is not betrothed <0781> (8795)_, and lay hold <08610> (8804) on her, and lie <07901> (8804) with her, and they be found <04672> (8738)_; |
| NASB © |
"If <3588> a man <376> finds <4672> a girl <5291> who is a virgin <1330> , who <834> is not engaged <781> , and seizes <8610> her and lies <7901> with her and they are discovered ,<4672> |
| LXXM | ean <1437> CONJ de <1161> PRT tiv <5100> I-NSM eurh <2147> V-AAS-3S thn <3588> T-ASF paida <3816> N-ASF thn <3588> T-ASF paryenon <3933> N-ASF htiv <3748> RI-NSF ou <3364> ADV memnhsteutai <3423> V-RMI-3S kai <2532> CONJ biasamenov {V-AMPNS} koimhyh <2837> V-APS-3S met <3326> PREP authv <846> D-GSF kai <2532> CONJ eureyh <2147> V-APS-3S |
| NET [draft] ITL | Suppose <03588> a man <0376> comes across <04672> a virgin <01330> <05291> who <0834> is not <03808> engaged <0781> and overpowers <08610> and rapes <07901> her and they are discovered .<04672> |
| HEBREW | waumnw <04672> hme <05973> bksw <07901> hvptw <08610> hvra <0781> al <03808> rsa <0834> hlwtb <01330> *hren {ren} <05291> sya <0376> aumy <04672> yk (22:28) <03588> |
| NETBible | Suppose a man comes across a virgin who is not engaged and overpowers and rapes 1 her and they are discovered. |
| NET Notes |
1 tn Heb “lies with.” |