Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Deuteronomy 28:30

Context
NETBible

You will be engaged to a woman and another man will rape 1  her. You will build a house but not live in it. You will plant a vineyard but not even begin to use it.

NIV ©

biblegateway Deu 28:30

You will be pledged to be married to a woman, but another will take her and ravish her. You will build a house, but you will not live in it. You will plant a vineyard, but you will not even begin to enjoy its fruit.

NASB ©

biblegateway Deu 28:30

"You shall betroth a wife, but another man will violate her; you shall build a house, but you will not live in it; you shall plant a vineyard, but you will not use its fruit.

NLT ©

biblegateway Deu 28:30

"You will be engaged to a woman, but another man will ravish her. You will build a house, but someone else will live in it. You will plant a vineyard, but you will never enjoy its fruit.

MSG ©

biblegateway Deu 28:30

You'll get engaged to a woman and another man will take her for his mistress; you'll build a house and never live in it; you'll plant a garden and never eat so much as a carrot;

BBE ©

SABDAweb Deu 28:30

You will take a wife, but another man will have the use of her: the house which your hands have made will never be your resting-place: you will make a vine-garden, and never take the fruit of it.

NRSV ©

bibleoremus Deu 28:30

You shall become engaged to a woman, but another man shall lie with her. You shall build a house, but not live in it. You shall plant a vineyard, but not enjoy its fruit.

NKJV ©

biblegateway Deu 28:30

"You shall betroth a wife, but another man shall lie with her; you shall build a house, but you shall not dwell in it; you shall plant a vineyard, but shall not gather its grapes.

[+] More English

KJV
Thou shalt betroth
<0781> (8762)
a wife
<0802>_,
and another
<0312>
man
<0376>
shall lie
<07901> (8799) (8675) <07693> (8799)
with her: thou shalt build
<01129> (8799)
an house
<01004>_,
and thou shalt not dwell
<03427> (8799)
therein: thou shalt plant
<05193> (8799)
a vineyard
<03754>_,
and shalt not gather the grapes
<02490> (8762)
thereof. {gather...: Heb. profane, or, use it as common meat}
NASB ©

biblegateway Deu 28:30

"You shall betroth
<0781>
a wife
<0802>
, but another
<0312>
man
<0376>
will violate
<07693>
her; you shall build
<01129>
a house
<01004>
, but you will not live
<03427>
in it; you shall plant
<05193>
a vineyard
<03754>
, but you will not use
<02490>
its fruit
<02490>
.
LXXM
gunaika
<1135
N-ASF
lhmqh
<2983
V-FMI-2S
kai
<2532
CONJ
anhr
<435
N-NSM
eterov
<2087
A-NSM
exei
<2192
V-FAI-3S
authn
<846
D-ASF
oikian
<3614
N-ASF
oikodomhseiv
<3618
V-FAI-2S
kai
<2532
CONJ
ouk
<3364
ADV
oikhseiv
<3611
V-FAI-2S
en
<1722
PREP
auth
<846
D-DSF
ampelwna
<290
N-ASM
futeuseiv
<5452
V-FAI-2S
kai
<2532
CONJ
ou
<3364
ADV
trughseiv
<5166
V-FAI-2S
auton
<846
D-ASM
NET [draft] ITL
You will be engaged
<0781>
to a woman
<0802>
and another
<0312>
man
<0376>
will rape
<07693>
her. You will build
<01129>
a house
<01004>
but not
<03808>
live in it. You will plant
<05193>
a vineyard
<03754>
but not
<03808>
even begin
<02490>
to use it.
HEBREW
wnllxt
<02490>
alw
<03808>
ejt
<05193>
Mrk
<03754>
wb
<0>
bst
<03427>
alw
<03808>
hnbt
<01129>
tyb
<01004>
*hnbksy {hnlgsy}
<07693>
rxa
<0312>
syaw
<0376>
vrat
<0781>
hsa (28:30)
<0802>

NETBible

You will be engaged to a woman and another man will rape 1  her. You will build a house but not live in it. You will plant a vineyard but not even begin to use it.

NET Notes

tc For MT reading שָׁגַל (shagal, “ravish; violate”), the Syriac, Targum, and Vulgate presume the less violent שָׁכַב (shakhav, “lie with”). The unexpected counterpart to betrothal here favors the originality of the MT.




created in 0.02 seconds
powered by
bible.org - YLSA