| NETBible | Among those nations you will have no rest nor will there be a place of peaceful rest for the soles of your feet, for there the Lord will give you an anxious heart, failing eyesight, and a spirit of despair. |
| NIV © |
Among those nations you will find no repose, no resting place for the sole of your foot. There the LORD will give you an anxious mind, eyes weary with longing, and a despairing heart. |
| NASB © |
"Among those nations you shall find no rest, and there will be no resting place for the sole of your foot; but there the LORD will give you a trembling heart, failing of eyes, and despair of soul. |
| NLT © |
There among those nations you will find no place of security and rest. And the LORD will cause your heart to tremble, your eyesight to fail, and your soul to despair. |
| MSG © |
But you won't find a home there, you'll not be able to settle down. GOD will give you a restless heart, longing eyes, a homesick soul. |
| BBE © |
And even among these nations there will be no peace for you, and no rest for your feet: but the Lord will give you there a shaking heart and wasting eyes and weariness of soul: |
| NRSV © |
Among those nations you shall find no ease, no resting place for the sole of your foot. There the LORD will give you a trembling heart, failing eyes, and a languishing spirit. |
| NKJV © |
"And among those nations you shall find no rest, nor shall the sole of your foot have a resting place; but there the LORD will give you a trembling heart, failing eyes, and anguish of soul. |
| KJV | And among these <01992> nations <01471> shalt thou find no ease <07280> (8686)_, neither shall the sole <03709> of thy foot <07272> have rest <04494>_: but the LORD <03068> shall give <05414> (8804) thee there a trembling <07268> heart <03820>_, and failing <03631> of eyes <05869>_, and sorrow <01671> of mind <05315>_: |
| NASB © |
"Among those <1992> nations <1471> you shall find <7280> no <3808> rest <7280> , and there will be no <3808> resting <4496> place <4494> for the sole <3709> of your foot <7272> ; but there <8033> the LORD <3068> will give <5414> you a trembling <7268> heart <3820> , failing <3631> of eyes <5869> , and despair <1671> of soul .<5315> |
| LXXM | alla <235> CONJ kai <2532> ADV en <1722> PREP toiv <3588> T-DPN eynesin <1484> N-DPN ekeinoiv <1565> D-DPN ouk <3364> ADV anapausei <373> V-FAI-3S se <4771> P-AS oud <3761> CONJ ou <3364> ADV mh <3165> ADV genhtai <1096> V-AMS-3S stasiv <4714> N-NSF tw <3588> T-DSN icnei <2487> N-DSN tou <3588> T-GSM podov <4228> N-GSM sou <4771> P-GS kai <2532> CONJ dwsei <1325> V-FAI-3S soi <4771> P-DS kuriov <2962> N-NSM ekei <1563> ADV kardian <2588> N-ASF ayumousan <120> V-PAPAS kai <2532> CONJ ekleipontav <1587> V-PAPAP ofyalmouv <3788> N-APM kai <2532> CONJ thkomenhn <5080> V-PMPAS quchn <5590> N-ASF |
| NET [draft] ITL | Among those <01992> nations <01471> you will have no <03808> rest <07280> nor <03808> will there be <01961> a place of peaceful rest <04494> for the soles <03709> of your feet <07272> , for there <08033> the Lord <03068> will give <05414> you an anxious <07268> heart <03820> , failing <03631> eyesight <05869> , and a spirit <05315> of despair .<01671> |
| HEBREW | spn <05315> Nwbadw <01671> Mynye <05869> Nwylkw <03631> zgr <07268> bl <03820> Ms <08033> Kl <0> hwhy <03068> Ntnw <05414> Klgr <07272> Pkl <03709> xwnm <04494> hyhy <01961> alw <03808> eygrt <07280> al <03808> Mhh <01992> Mywgbw (28:65) <01471> |