Deuteronomy 32:6

NETBible

Is this how you repay 1  the Lord, you foolish, unwise people? Is he not your father, your creator? He has made you and established you.

NIV ©

Is this the way you repay the LORD, O foolish and unwise people? Is he not your Father, your Creator, who made you and formed you?

NASB ©

"Do you thus repay the LORD, O foolish and unwise people? Is not He your Father who has bought you? He has made you and established you.

NLT ©

Is this the way you repay the LORD, you foolish and senseless people? Isn’t he your Father who created you? Has he not made you and established you?

MSG ©

Don't you realize it is GOD you are treating like this? This is crazy; don't you have any sense of reverence? Isn't this your father who created you, who made you and gave you a place on Earth?

BBE ©

Is this your answer to the Lord, O foolish people and unwise? Is he not your father who has given you life? He has made you and given you your place.

NRSV ©

Do you thus repay the LORD, O foolish and senseless people? Is not he your father, who created you, who made you and established you?

NKJV ©

Do you thus deal with the LORD, O foolish and unwise people? Is He not your Father, who bought you? Has He not made you and established you?

KJV
Do ye thus requite
<01580> (8799)
the LORD
<03068>_,
O foolish
<05036>
people
<05971>
and unwise
<02450>_?
[is] not he thy father
<01>
[that] hath bought
<07069> (8804)
thee?
hath he not made
<06213> (8804)
thee, and established
<03559> (8787)
thee?
NASB ©
"Do you thus
<2088>
repay
<1580>
the LORD
<3068>
, O foolish
<5036>
and unwise
<3808>
<2450> people
<5971>
? Is not He your Father
<1>
who has bought
<7069>
you? He has made
<6213>
you and established
<3559>
you.
LXXM
tauta
<3778> 
D-APN
kuriw
<2962> 
N-DSM
antapodidote
<467> 
V-PAI-2P
outw
<3778> 
ADV
laov
<2992> 
N-NSM
mwrov
<3474> 
A-NSM
kai
<2532> 
CONJ
ouci
<3364> 
ADV
sofov
<4680> 
A-NSM
ouk
<3364> 
ADV
autov
<846> 
D-NSM
outov
<3778> 
D-NSM
sou
<4771> 
P-GS
pathr
<3962> 
N-NSM
ekthsato
<2932> 
V-AMI-3S
se
<4771> 
P-AS
kai
<2532> 
CONJ
epoihsen
<4160> 
V-AAI-3S
se
<4771> 
P-AS
kai
<2532> 
CONJ
ektisen
<2936> 
V-AAI-3S
se
<4771> 
P-AS
NET [draft] ITL
Is this how you repay
<01580>
the Lord
<03068>
, you foolish
<05036>
, unwise
<02450>

<03808>
people
<05971>
? Is he
<01931>
not
<03808>
your father
<01>
, your creator
<07069>
? He
<01931>
has made
<06213>
you and established
<03559>
you.
HEBREW
Knnkyw
<03559>
Kve
<06213>
awh
<01931>
Knq
<07069>
Kyba
<01>
awh
<01931>
awlh
<03808>
Mkx
<02450>
alw
<03808>
lbn
<05036>
Me
<05971>
taz
<02063>
wlmgt
<01580>
hwhyl
<03068>
h (32:6)
<03068>
NETBible

Is this how you repay 1  the Lord, you foolish, unwise people? Is he not your father, your creator? He has made you and established you.

NET Notes

1 tn Or “treat” (TEV).