| NETBible | |
| NIV © |
Jeshurun grew fat and kicked; filled with food, he became heavy and sleek. He abandoned the God who made him and rejected the Rock his Saviour. |
| NASB © |
"But Jeshurun grew fat and kicked— You are grown fat, thick, and sleek— Then he forsook God who made him, And scorned the Rock of his salvation. |
| NLT © |
But Israel soon became fat and unruly; the people grew heavy, plump, and stuffed! Then they abandoned the God who had made them; they made light of the Rock of their salvation. |
| MSG © |
Jeshurun put on weight and bucked; you got fat, became obese, a tub of lard. He abandoned the God who made him, he mocked the Rock of his salvation. |
| BBE © |
But Jeshurun became fat and would not be controlled: you have become fat, you are thick and full of food: then he was untrue to the God who made him, giving no honour to the Rock of his salvation. |
| NRSV © |
Jacob ate his fill; Jeshurun grew fat, and kicked. You grew fat, bloated, and gorged! He abandoned God who made him, and scoffed at the Rock of his salvation. |
| NKJV © |
"But Jeshurun grew fat and kicked; You grew fat, you grew thick, You are obese! Then he forsook God who made him, And scornfully esteemed the Rock of his salvation. |
| KJV | But Jeshurun <03484> waxed fat <08080> (8799)_, and kicked <01163> (8799)_: thou art waxen fat <08080> (8804)_, thou art grown thick <05666> (8804)_, thou art covered <03780> (8804) [with fatness]; then he forsook <05203> (8799) God <0433> [which] made <06213> (8804) him, and lightly esteemed <05034> (8762) the Rock <06697> of his salvation <03444>_. |
| NASB © |
"But Jeshurun <3484> grew <8080> fat <8080> and kicked <1163> -- You are grown <8080> fat <8080> , thick <5666> , and sleek <3780> -- Then he forsook <5203> God <433> who made <6213> him, And scorned <5034> the Rock <6697> of his salvation .<3444> |
| LXXM | kai <2532> CONJ efagen <2068> V-AAI-3S iakwb <2384> N-PRI kai <2532> CONJ eneplhsyh {V-API-3S} kai <2532> CONJ apelaktisen {V-AAI-3S} o <3588> T-NSM hgaphmenov <25> V-RMPNS elipanyh {V-API-3S} epacunyh <3975> V-API-3S eplatunyh <4115> V-API-3S kai <2532> CONJ egkatelipen <1459> V-AAI-3S yeon <2316> N-ASM ton <3588> T-ASM poihsanta <4160> V-AAPAS auton <846> D-ASM kai <2532> CONJ apesth {V-AAI-3S} apo <575> PREP yeou <2316> N-GSM swthrov <4990> N-GSM autou <846> D-GSM |
| NET [draft] ITL | But Jeshurun <03484> became fat <08080> and kicked <01163> , you got fat <08080> , thick <05666> , and stuffed <03780> ! Then he deserted <05203> the God <0433> who made <06213> him, and treated <05034> the Rock <06697> who saved <03444> him with contempt .<05034> |
| HEBREW | wtesy <03444> rwu <06697> lbnyw <05034> whve <06213> hwla <0433> sjyw <05203> tyvk <03780> tybe <05666> tnms <08080> jebyw <01163> Nwrsy <03484> Nmsyw (32:15) <08080> |
| NETBible | |
| NET Notes |
1 tn To make the continuity of the referent clear, some English versions substitute “Jacob” here (NAB, NRSV) while others replace “Jeshurun” with “Israel” (NCV, CEV, NLT) or “the Lord’s people” (TEV). 1 sn Jeshurun is a term of affection derived from the Hebrew verb יָשַׁר (yashar, “be upright”). Here it speaks of Israel “in an ideal situation, with its ‘uprightness’ due more to God’s help than his own efforts” (M. Mulder, TDOT 6:475). 2 tc The LXX reads the third person masculine singular (“he”) for the MT second person masculine singular (“you”), but such alterations are unnecessary in Hebrew poetic texts where subjects fluctuate frequently and without warning. |