| NETBible | And he revealed to you the covenant 1 he has commanded you to keep, the ten commandments, 2 writing them on two stone tablets. |
| NIV © |
He declared to you his covenant, the Ten Commandments, which he commanded you to follow and then wrote them on two stone tablets. |
| NASB © |
"So He declared to you His covenant which He commanded you to perform, that is, the Ten Commandments; and He wrote them on two tablets of stone. |
| NLT © |
He proclaimed his covenant, which he commanded you to keep––the Ten Commandments––and wrote them on two stone tablets. |
| MSG © |
He announced his covenant, the Ten Words, by which he commanded you to live. Then he wrote them down on two slabs of stone. |
| BBE © |
And he gave you his agreement with you, the ten rules which you were to keep, which he put in writing on the two stones of the law. |
| NRSV © |
He declared to you his covenant, which he charged you to observe, that is, the ten commandments; and he wrote them on two stone tablets. |
| NKJV © |
"So He declared to you His covenant which He commanded you to perform, the Ten Commandments; and He wrote them on two tablets of stone. |
| KJV | And he declared <05046> (8686) unto you his covenant <01285>_, which he commanded <06680> (8765) you to perform <06213> (8800)_, [even] ten <06235> commandments <01697>_; and he wrote <03789> (8799) them upon two <08147> tables <03871> of stone <068>_. |
| NASB © |
"So He declared <5046> to you His covenant <1285> which <834> He commanded <6680> you to perform <6213> , that is, the Ten <6235> Commandments <1697> ; and He wrote <3789> them on two <8147> tablets <3871> of stone .<68> |
| LXXM | kai <2532> CONJ anhggeilen <312> V-AAI-3S umin <4771> P-DP thn <3588> T-ASF diayhkhn <1242> N-ASF autou <846> D-GSM hn <3739> R-ASF eneteilato <1781> V-AMI-3S umin <4771> P-DP poiein <4160> V-PAN ta <3588> T-APN deka <1176> N-NUI rhmata <4487> N-APN kai <2532> CONJ egraqen <1125> V-AAI-3S auta <846> D-APN epi <1909> PREP duo <1417> N-NUI plakav <4109> N-APF liyinav <3035> A-APF |
| NET [draft] ITL | And he revealed <05046> to you the covenant <01285> he has commanded <06680> you to keep <06213> , the ten <06235> commandments <01697> , writing <03789> them on <05921> two <08147> stone <068> tablets .<03871> |
| HEBREW | Mynba <068> twxl <03871> yns <08147> le <05921> Mbtkyw <03789> Myrbdh <01697> trve <06235> twvel <06213> Mkta <0853> hwu <06680> rsa <0834> wtyrb <01285> ta <0853> Mkl <0> dgyw (4:13) <05046> |
| NETBible | And he revealed to you the covenant 1 he has commanded you to keep, the ten commandments, 2 writing them on two stone tablets. |
| NET Notes |
1 sn This is the first occurrence of the word בְּרִית (bÿrit, “covenant”) in the Book of Deuteronomy but it appears commonly hereafter (4:23, 31; 5:2, 3; 7:9, 12; 8:18; 9:9, 10, 11, 15; 10:2, 4, 5, 8; 17:2; 29:1, 9, 12, 14, 15, 18, 21, 25; 31:9, 16, 20, 25, 26; 33:9). Etymologically, it derives from the notion of linking or yoking together. See M. Weinfeld, TDOT 2:255. 2 tn Heb “the ten words.” |