| NETBible | You must not make for yourself an image 1 of anything in heaven above, on earth below, or in the waters beneath. 2 |
| NIV © |
"You shall not make for yourself an idol in the form of anything in heaven above or on the earth beneath or in the waters below. |
| NASB © |
‘You shall not make for yourself an idol, or any likeness of what is in heaven above or on the earth beneath or in the water under the earth. |
| NLT © |
"‘Do not make idols of any kind, whether in the shape of birds or animals or fish. |
| MSG © |
No carved gods of any size, shape, or form of anything whatever, whether of things that fly or walk or swim. |
| BBE © |
You may not make for yourselves an image in the form of anything in heaven or on earth or in the waters under the earth: |
| NRSV © |
You shall not make for yourself an idol, whether in the form of anything that is in heaven above, or that is on the earth beneath, or that is in the water under the earth. |
| NKJV © |
‘You shall not make for yourself a carved image––any likeness of anything that is in heaven above, or that is in the earth beneath, or that is in the water under the earth; |
| KJV | Thou shalt not make <06213> (8799) thee [any] graven image <06459>_, [or] any likeness <08544> [of any thing] that [is] in heaven <08064> above <04605>_, or that [is] in the earth <0776> beneath, or that [is] in the waters <04325> beneath the earth <0776>_: |
| NASB © |
'You shall not make <6213> for yourself an idol <6459> , or any <3605> likeness <8544> of what <834> is in heaven <8064> above <4480> <4605> or on the earth <776> beneath <4480> <8478> or in the water <4325> under <8478> the earth .<776> |
| LXXM | ou <3364> ADV poihseiv <4160> V-FAI-2S seautw <4572> D-DSM eidwlon <1497> N-ASN oude <3761> CONJ pantov <3956> A-GSN omoiwma <3667> N-ASN osa <3745> A-APN en <1722> PREP tw <3588> T-DSM ouranw <3772> N-DSM anw <507> ADV kai <2532> CONJ osa <3745> A-APN en <1722> PREP th <3588> T-DSF gh <1065> N-DSF katw <2736> ADV kai <2532> CONJ osa <3745> A-APN en <1722> PREP toiv <3588> T-DPN udasin <5204> N-DPN upokatw <5270> PREP thv <3588> T-GSF ghv <1065> N-GSF |
| NET [draft] ITL | You must not <03808> make <06213> for yourself an image <06459> of anything <08544> <03605> in heaven <08064> above <04605> , on earth <0776> below <08478> , or in the waters <04325> beneath .<08478> |
| HEBREW | Ural <0776> txtm <08478> Mymb <04325> rsaw <0834> txtm <08478> Urab <0776> rsaw <0834> lemm <04605> Mymsb <08064> rsa <0834> hnwmt <08544> lk <03605> lop <06459> Kl <0> hvet <06213> al (5:8) <03808> |
| NETBible | You must not make for yourself an image 1 of anything in heaven above, on earth below, or in the waters beneath. 2 |
| NET Notes |
1 tn Heb “an image, any likeness.” 2 tn Heb “under the earth” (so ASV, NASB, NRSV); NCV “below the land.” |