Deuteronomy 5:10

NETBible

but I show covenant faithfulness 1  to the thousands 2  who choose 3  me and keep my commandments.

NIV ©

but showing love to a thousand generations of those who love me and keep my commandments.

NASB ©

but showing lovingkindness to thousands, to those who love Me and keep My commandments.

NLT ©

But I lavish my love on those who love me and obey my commands, even for a thousand generations.

MSG ©

But I'm lovingly loyal to the thousands who love me and keep my commandments.

BBE ©

And I will have mercy through a thousand generations on those who have love for me and keep my laws.

NRSV ©

but showing steadfast love to the thousandth generation of those who love me and keep my commandments.

NKJV ©

but showing mercy to thousands, to those who love Me and keep My commandments.

KJV
And shewing
<06213> (8802)
mercy
<02617>
unto thousands
<0505>
of them that love
<0157> (8802)
me and keep
<08104> (8802)
my commandments
<04687>_.
NASB ©
but showing
<6213>
lovingkindness
<2617>
to thousands
<505>
, to those who love
<157>
Me and keep
<8104>
My commandments
<4687>
.
LXXM
kai
<2532> 
CONJ
poiwn
<4160> 
V-PAPNS
eleov
<1656> 
N-ASN
eiv
<1519> 
PREP
ciliadav
<5505> 
N-APF
toiv
<3588> 
T-DPM
agapwsin
<25> 
V-PAPDP
me
<1473> 
P-AS
kai
<2532> 
CONJ
toiv
<3588> 
T-DPM
fulassousin
<5442> 
V-PAPDP
ta
<3588> 
T-APN
prostagmata {N-APN} mou
<1473> 
P-GS
NET [draft] ITL
but I show
<06213>
covenant faithfulness
<02617>
to the thousands
<0505>
who choose
<0157>
me and keep
<08104>
my commandments
<04687>
.
HEBREW
o
*ytwum {wtwum}
<04687>
yrmslw
<08104>
ybhal
<0157>
Myplal
<0505>
dox
<02617>
hvew (5:10)
<06213>
NETBible

but I show covenant faithfulness 1  to the thousands 2  who choose 3  me and keep my commandments.

NET Notes

1 tn This theologically rich term (חֶסֶד, khesed) describes God’s loyalty to those who keep covenant with him. Sometimes it is used synonymously with בְּרִית (bÿrit, “covenant”; Deut 7:9), and sometimes interchangeably with it (Deut 7:12). See H.-J. Zobel, TDOT 5:44-64.

2 tc By a slight emendation (לַאֲלּוּפִים [la’allufim] for לַאֲלָפִים [la’alafim]) “clans” could be read in place of the MT reading “thousands.” However, no ms or versional evidence exists to support this emendation.

2 tn Another option is to understand this as referring to “thousands (of generations) of those who love me” (cf. NAB, NIV, NRSV, NLT). See Deut 7:9.

3 tn Heb “love.” See note on the word “reject” in v. 9.