| NETBible | When I looked, you had indeed sinned against the Lord your God and had cast for yourselves a metal calf; 1 you had quickly turned aside from the way he 2 had commanded you! |
| NIV © |
When I looked, I saw that you had sinned against the LORD your God; you had made for yourselves an idol cast in the shape of a calf. You had turned aside quickly from the way that the LORD had commanded you. |
| NASB © |
"And I saw that you had indeed sinned against the LORD your God. You had made for yourselves a molten calf; you had turned aside quickly from the way which the LORD had commanded you. |
| NLT © |
There below me I could see the gold calf you had made in your terrible sin against the LORD your God. How quickly you had turned from the path the LORD had commanded you to follow! |
| MSG © |
That's when I saw it: There you were, sinning against GOD, your God--you had made yourselves a cast god in the shape of a calf! So soon you had left the road that GOD had commanded you to walk on. |
| BBE © |
And I saw that you had done evil against the Lord, and had made for yourselves a metal image of a young ox: you had quickly been turned from the way in which the Lord had given you orders to go. |
| NRSV © |
Then I saw that you had indeed sinned against the LORD your God, by casting for yourselves an image of a calf; you had been quick to turn from the way that the LORD had commanded you. |
| NKJV © |
"And I looked, and behold, you had sinned against the LORD your God––had made for yourselves a molded calf! You had turned aside quickly from the way which the LORD had commanded you. |
| KJV | And I looked <07200> (8799)_, and, behold, ye had sinned <02398> (8804) against the LORD <03068> your God <0430>_, [and] had made <06213> (8804) you a molten <04541> calf <05695>_: ye had turned aside <05493> (8804) quickly <04118> out of the way <01870> which the LORD <03068> had commanded <06680> (8765) you. |
| NASB © |
"And I saw <7200> that you had indeed <2009> sinned <2398> against the LORD <3068> your God <430> . You had made <6213> for yourselves a molten <4541> calf <5695> ; you had turned <5493> aside <5493> quickly <4118> from the way <1870> which <834> the LORD <3068> had commanded you.<6680> |
| LXXM | kai <2532> CONJ idwn <3708> V-AAPNS oti <3754> CONJ hmartete <264> V-AAI-2P enantion <1726> PREP kuriou <2962> N-GSM tou <3588> T-GSM yeou <2316> N-GSM umwn <4771> P-GP kai <2532> CONJ epoihsate <4160> V-AAI-2P umin <4771> P-DP eautoiv <1438> D-DPM cwneuton {A-ASN} kai <2532> CONJ parebhte <3845> V-AAI-2P apo <575> PREP thv <3588> T-GSF odou <3598> N-GSF hv <3739> R-GSF eneteilato <1781> V-AMI-3S umin <4771> P-DP kuriov <2962> N-NSM |
| NET [draft] ITL | When I looked <07200> , you had indeed <02009> sinned <02398> against the Lord <03068> your God <0430> and had cast <06213> for yourselves a metal <04541> calf <05695> ; you had quickly <04118> turned aside <05493> from <04480> the way <01870> he had commanded you!<06680> |
| HEBREW | Mkta <0853> hwhy <03068> hwu <06680> rsa <0834> Krdh <01870> Nm <04480> rhm <04118> Mtro <05493> hkom <04541> lge <05695> Mkl <0> Mtyve <06213> Mkyhla <0430> hwhyl <03068> Mtajx <02398> hnhw <02009> araw (9:16) <07200> |
| NETBible | When I looked, you had indeed sinned against the Lord your God and had cast for yourselves a metal calf; 1 you had quickly turned aside from the way he 2 had commanded you! |
| NET Notes |
1 tn On the phrase “metal calf,” see note on the term “metal image” in v. 12. 2 tn Heb “the |