| NETBible | Then I again fell down before the Lord for forty days and nights; I ate and drank nothing because of all the sin you had committed, doing such evil before the Lord as to enrage him. |
| NIV © |
Then once again I fell prostrate before the LORD for forty days and forty nights; I ate no bread and drank no water, because of all the sin you had committed, doing what was evil in the LORD’s sight and so provoking him to anger. |
| NASB © |
"I fell down before the LORD, as at the first, forty days and nights; I neither ate bread nor drank water, because of all your sin which you had committed in doing what was evil in the sight of the LORD to provoke Him to anger. |
| NLT © |
Then for forty days and nights I lay prostrate before the LORD, neither eating bread nor drinking water. I did this because you had sinned by doing what the LORD hated, thus making him very angry. |
| MSG © |
Then I prostrated myself before GOD, just as I had at the beginning of the forty days and nights. I ate no food; I drank no water. I did this because of you, all your sins, sinning against GOD, doing what is evil in GOD's eyes and making him angry. |
| BBE © |
And I went down on my face before the Lord, as at the first, for forty days and forty nights, without taking food or drinking water, because of all your sin, in doing evil in the eyes of the Lord and moving him to wrath. |
| NRSV © |
Then I lay prostrate before the LORD as before, forty days and forty nights; I neither ate bread nor drank water, because of all the sin you had committed, provoking the LORD by doing what was evil in his sight. |
| NKJV © |
"And I fell down before the LORD, as at the first, forty days and forty nights; I neither ate bread nor drank water, because of all your sin which you committed in doing wickedly in the sight of the LORD, to provoke Him to anger. |
| KJV | And I fell down <05307> (8691) before <06440> the LORD <03068>_, as at the first <07223>_, forty <0705> days <03117> and forty <0705> nights <03915>_: I did neither eat <0398> (8804) bread <03899>_, nor drink <08354> (8804) water <04325>_, because of all your sins <02403> which ye sinned <02398> (8804)_, in doing <06213> (8800) wickedly <07451> in the sight <05869> of the LORD <03068>_, to provoke him to anger <03707> (8687)_. |
| NASB © |
"I fell <5307> down <5307> before <6440> the LORD <3068> , as at the first <7223> , forty <705> days <3117> and nights <3915> ; I neither <3808> ate <398> bread <3899> nor <3808> drank <8354> water <4325> , because <5921> of all <3605> your sin <2403> which <834> you had committed <2398> in doing <6213> what <7451> was evil <7451> in the sight <5869> of the LORD <3068> to provoke <3707> Him to anger .<3707> |
| LXXM | kai <2532> CONJ edehyhn <1189> V-API-1S enantion <1726> PREP kuriou <2962> N-GSM deuteron <1208> A-ASN kayaper <2509> ADV kai <2532> CONJ to <3588> T-ASN proteron <4387> A-ASN tessarakonta <5062> N-NUI hmerav <2250> N-APF kai <2532> CONJ tessarakonta <5062> N-NUI nuktav <3571> N-APF arton <740> N-ASM ouk <3364> ADV efagon <2068> V-AAI-1S kai <2532> CONJ udwr <5204> N-ASN ouk <3364> ADV epion <4095> V-AAI-1S peri <4012> PREP paswn <3956> A-GPF twn <3588> T-GPF amartiwn <266> N-GPF umwn <4771> P-GP wn <3739> R-GPF hmartete <264> V-AAI-2P poihsai <4160> V-AAN to <3588> T-ASN ponhron <4190> A-ASN enantion <1726> PREP kuriou <2962> N-GSM tou <3588> T-GSM yeou <2316> N-GSM umwn <4771> P-GP paroxunai <3947> V-AAN auton <846> D-ASM |
| NET [draft] ITL | Then I again fell down <05307> before <06440> the Lord <03068> for forty <0705> days <03117> and nights <03915> ; I ate <0398> and drank <08354> nothing <03808> because <05921> of all <03605> the sin <02403> you had <0834> committed <02398> , doing <06213> such evil <07451> before <05869> the Lord <03068> as to enrage him.<03707> |
| HEBREW | woyekhl <03707> hwhy <03068> ynyeb <05869> erh <07451> twvel <06213> Mtajx <02398> rsa <0834> Mktajx <02403> lk <03605> le <05921> ytyts <08354> al <03808> Mymw <04325> ytlka <0398> al <03808> Mxl <03899> hlyl <03915> Myebraw <0705> Mwy <03117> Myebra <0705> hnsark <07223> hwhy <03068> ynpl <06440> lpntaw (9:18) <05307> |