Joshua 9:8

NETBible

But they said to Joshua, “We are willing to be your subjects.” 1  So Joshua said to them, “Who are you and where do you come from?”

NIV ©

"We are your servants," they said to Joshua. But Joshua asked, "Who are you and where do you come from?"

NASB ©

But they said to Joshua, "We are your servants." Then Joshua said to them, "Who are you and where do you come from?"

NLT ©

They replied, "We will be your servants." "But who are you?" Joshua demanded. "Where do you come from?"

MSG ©

They said to Joshua, "We'll be your servants." Joshua said, "Who are you now? Where did you come from?"

BBE ©

And they said to Joshua, We are your servants. Then Joshua said to them, Who are you and where do you come from?

NRSV ©

They said to Joshua, "We are your servants." And Joshua said to them, "Who are you? And where do you come from?"

NKJV ©

But they said to Joshua, "We are your servants." And Joshua said to them, "Who are you, and where do you come from?"

KJV
And they said
<0559> (8799)
unto Joshua
<03091>_,
We [are] thy servants
<05650>_.
And Joshua
<03091>
said
<0559> (8799)
unto them, Who [are]
ye?
and from whence
<0370>
come
<0935> (8799)
ye?
NASB ©
But they said
<559>
to Joshua
<3091>
, "We are your servants
<5650>
." Then Joshua
<3091>
said
<559>
to them, "Who
<4310>
are you and where
<370>
do you come
<935>
from?"
LXXM
kai
<2532> 
CONJ
eipan {V-AAI-3P} prov
<4314> 
PREP
ihsoun
<2424> 
N-PRI
oiketai
<3610> 
N-NPM
sou
<4771> 
P-GS
esmen
<1510> 
V-PAI-1P
kai
<2532> 
CONJ
eipen {V-AAI-3S} prov
<4314> 
PREP
autouv
<846> 
D-APM
ihsouv
<2424> 
N-PRI
poyen
<4159> 
ADV
este
<1510> 
V-PAI-2P
kai
<2532> 
CONJ
poyen
<4159> 
ADV
paragegonate
<3854> 
V-RAI-2P
NET [draft] ITL
But they said
<0559>
to
<0413>
Joshua
<03091>
, “We
<0587>
are willing to be your subjects
<05650>
.” So Joshua
<03091>
said
<0559>
to
<0413>
them, “Who
<04310>
are you
<0859>
and where
<0370>
do you come
<0935>
from?”
HEBREW
wabt
<0935>
Nyamw
<0370>
Mta
<0859>
ym
<04310>
eswhy
<03091>
Mhla
<0413>
rmayw
<0559>
wnxna
<0587>
Kydbe
<05650>
eswhy
<03091>
la
<0413>
wrmayw (9:8)
<0559>
NETBible

But they said to Joshua, “We are willing to be your subjects.” 1  So Joshua said to them, “Who are you and where do you come from?”

NET Notes

1 tn Heb “we are your servants.”