| NETBible | and the one who lives! I 1 was dead, but look, now I am alive – forever and ever – and I hold the keys of death and of Hades! 2 |
| NIV © |
I am the Living One; I was dead, and behold I am alive for ever and ever! And I hold the keys of death and Hades. |
| NASB © |
and the living One; and I was dead, and behold, I am alive forevermore, and I have the keys of death and of Hades. |
| NLT © |
I am the living one who died. Look, I am alive forever and ever! And I hold the keys of death and the grave. |
| MSG © |
I'm Alive. I died, but I came to life, and my life is now forever. See these keys in my hand? They open and lock Death's doors, they open and lock Hell's gates. |
| BBE © |
And I was dead, and see, I am living for ever, and I have the keys of death and of Hell. |
| NRSV © |
and the living one. I was dead, and see, I am alive forever and ever; and I have the keys of Death and of Hades. |
| NKJV © |
"I am He who lives, and was dead, and behold, I am alive forevermore. Amen. And I have the keys of Hades and of Death. |
| KJV | <2532> I [am] he that liveth <2198> (5723)_, and <2532> was <1096> (5633) dead <3498>_; and <2532>_, behold <2400> (5628)_, I am <1510> (5748) alive <2198> (5723) for <1519> evermore <165> <165>_, Amen <281>_; and <2532> have <2192> (5719) the keys <2807> of hell <86> and <2532> of death <2288>_. |
| NASB © |
<2198> One; and I was dead <3498> , and behold <2400> , I am <1510> alive <2198> forevermore <165> , and I have <2192> the keys <2807> of death <2288> and of Hades <86> . |
| NET [draft] ITL | and <2532> the one who lives <2198> ! I was <1096> dead <3498> , but <2532> look <2400> , now I am <1510> alive <2198> – forever <1519> <165> and ever <165> – and <2532> I hold <2192> the keys <2807> of death <2288> and <2532> of Hades !<86> |
| GREEK | kai <2532> CONJ o <3588> T-NSM zwn <2198> (5723) V-PAP-NSM kai <2532> CONJ egenomhn <1096> (5633) V-2ADI-1S nekrov <3498> A-NSM kai <2532> CONJ idou <2400> (5628) V-2AAM-2S zwn <2198> (5723) V-PAP-NSM eimi <1510> (5748) V-PXI-1S eiv <1519> PREP touv <3588> T-APM aiwnav <165> N-APM twn <3588> T-GPM aiwnwn <165> N-GPM kai <2532> CONJ ecw <2192> (5719) V-PAI-1S tav <3588> T-APF kleiv <2807> N-APF tou <3588> T-GSM yanatou <2288> N-GSM kai <2532> CONJ tou <3588> T-GSM adou <86> N-GSM |
| NETBible | and the one who lives! I 1 was dead, but look, now I am alive – forever and ever – and I hold the keys of death and of Hades! 2 |
| NET Notes |
1 tn Here καί (kai) has not been translated because of differences between Greek and English style. 2 tn Concerning “Hades” BDAG 19 s.v. ᾅδης 1 and 2 states: “Orig. proper noun, god of the nether world, ‘Hades’, then the nether world, Hades as place of the dead, Ac 2:27, 31 (Ps 15:10; Eccl 9:10; PGM 1, 179; 16, 8; Philo, Mos. 1, 195; Jos., Bell. 1, 596, Ant. 6, 332). Of Jonah’s fish ἐκ τοῦ κατωτάτου ᾅδου. In the depths, contrasted w. heaven ἕως (τοῦ) ᾅδου Mt 11:23; Lk 10:15 (PsSol 15:10; cp.; Is 14:11, 15); ἐν τῷ ᾅδῃ 16:23; ἐν ῝Αιδου ApcPt Rainer. Accessible by gates (but the pl. is also used [e.g. Hom., X., Ael. Aristid. 47, 20 K.=23 p. 450 D.] when only one gate is meant), hence πύλαι ᾅδου (Il. 5, 646; Is 38:10; Wsd 16:13; 3 Macc 5:51; Pss. Sol. 16:2. – Lucian, Menipp. 6 the magicians can open τοῦ ῝Αιδου τὰς πύλας and conduct people in and out safely) Mt 16:18…locked ἔχω τὰς κλεῖς τοῦ θανάτου καὶ τοῦ ᾅδου Rv 1:18 (the genitives are either obj. [Ps.-Apollod. 3, 12, 6, 10 Aeacus, the son of Zeus holds the κλεῖς τοῦ ῝Αιδου; SEG VIII, 574, 3 (III ad) τῷ τὰς κλεῖδας ἔχοντι τῶν καθ᾿ ῝Αιδου (restored)] or possess.; in the latter case death and Hades are personif.; s. 2)…Hades personif.…w. θάνατος (cp. Is 28:15; Job 38:17…) Rv 6:8; 20:13f.” 2 sn In the OT, Hades was known as Sheol. It is the place where the unrighteous will reside (Matt 11:23; Luke 16:23; Rev 20:13-14). |