| NETBible | Repay her the same way she repaid others; 1 pay her back double 2 corresponding to her deeds. In the cup she mixed, mix double the amount for her. |
| NIV © |
Give back to her as she has given; pay her back double for what she has done. Mix her a double portion from her own cup. |
| NASB © |
"Pay her back even as she has paid, and give back to her double according to her deeds; in the cup which she has mixed, mix twice as much for her. |
| NLT © |
Do to her as she has done to your people. Give her a double penalty for all her evil deeds. She brewed a cup of terror for others, so give her twice as much as she gave out. |
| MSG © |
Give her back what she's given, double what she's doubled in her works, double the recipe in the cup she mixed; |
| BBE © |
Give to her as she gave, even an increased reward for her works; in the cup which was mixed by her, let there be mixed as much again for herself. |
| NRSV © |
Render to her as she herself has rendered, and repay her double for her deeds; mix a double draught for her in the cup she mixed. |
| NKJV © |
"Render to her just as she rendered to you, and repay her double according to her works; in the cup which she has mixed, mix double for her. |
| KJV | Reward <591> (5628) her <846> even <2532> as <5613> she <846> (5625) <3778> rewarded <591> (5656) you <5213>_, and <2532> double <1363> (5657) unto her <846> double <1362> according to <2596> her <846> works <2041>_: in <1722> the cup <4221> which <3739> she hath filled <2767> (5656) fill <2767> (5657) to her <846> double <1362>_. |
| NASB © |
"Pay <591> her back <591> even <2532> as she has paid <591> , and give <1363> back <1363> to her double <1363> <1362> according <2596> to her deeds <2041> ; in the cup <4221> which <3739> she has mixed <2767> , mix <2767> twice <1362> as much for her.<1362> |
| NET [draft] ITL | Repay <591> her <846> the same way <5613> she <846> repaid <591> others; pay <1363> her back <1363> double <1362> corresponding to <2596> her <846> deeds <2041> . In <1722> the cup <4221> she mixed <2767> , mix <2767> double the amount <1362> for her .<846> |
| GREEK | apodote <591> (5628) V-2AAM-2P auth <846> P-DSF wv <5613> ADV kai <2532> CONJ auth <846> P-NSF apedwken <591> (5656) V-AAI-3S kai <2532> CONJ diplwsate <1363> (5657) V-AAM-2P [ta] <3588> T-APN dipla <1362> A-APN kata <2596> PREP ta <3588> T-APN erga <2041> N-APN authv <846> P-GSF en <1722> PREP tw <3588> T-DSN pothriw <4221> N-DSN w <3739> R-DSN ekerasen <2767> (5656) V-AAI-3S kerasate <2767> (5657) V-AAM-2P auth <846> P-DSF diploun <1362> A-ASN |
| NETBible | Repay her the same way she repaid others; 1 pay her back double 2 corresponding to her deeds. In the cup she mixed, mix double the amount for her. |
| NET Notes |
1 tn The word “others” is not in the Greek text, but is implied. Direct objects were frequently omitted in Greek when clear from the context. 2 tn On this term BDAG 252 s.v. διπλόω states, “to double τὰ διπλᾶ pay back double Rv 18:6.” |