Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Revelation 8:9

NETBible	and a third of the creatures¹ living in the sea died, and a third of the ships were completely destroyed.²
NIV © biblegateway Rev 8:9	a third of the living creatures in the sea died, and a third of the ships were destroyed.
NASB © biblegateway Rev 8:9	and a third of the creatures which were in the sea and had life, died; and a third of the ships were destroyed.
NLT © biblegateway Rev 8:9	And one–third of all things living in the sea died. And one–third of all the ships on the sea were destroyed.
MSG © biblegateway Rev 8:9	a third of the living sea creatures died, and a third of the ships sank.
BBE © SABDAweb Rev 8:9	And destruction came on a third part of the living things which were in the sea, and on a third part of the ships.
NRSV © bibleoremus Rev 8:9	A third of the sea became blood, a third of the living creatures in the sea died, and a third of the ships were destroyed.
NKJV © biblegateway Rev 8:9	And a third of the living creatures in the sea died, and a third of the ships were destroyed.
[+] More English


KJV	And <2532> the third part <5154> of the creatures <2938> which <3588> were in <1722> the sea <2281>_, and had <2192> (5723) life <5590>_, died <599> (5627)_; and <2532> the third part <5154> of the ships <4143> were destroyed <1311> (5648)_.
NASB © biblegateway Rev 8:9	and a third <5154> of the creatures <2938> which <3588> were in the sea <2281> and had <2192> life <5590> , died <599> ; and a third <5154> of the ships <4143> were destroyed <1311> .
NET [draft] ITL	and <2532> a third <5154> of the creatures <2938> living <2192> <5590> in <1722> the sea <2281> died <599> , and <2532> a third <5154> of the ships <4143> were completely destroyed <1311> .
GREEK	kai <2532> CONJ apeyanen <599> (5627) V-2AAI-3S to <3588> T-NSN triton <5154> A-NSN twn <3588> T-GPN ktismatwn <2938> N-GPN twn <3588> T-GPN en <1722> PREP th <3588> T-DSF yalassh <2281> N-DSF ta <3588> T-NPN econta <2192> (5723) V-PAP-NPN qucav <5590> N-APF kai <2532> CONJ to <3588> T-NSN triton <5154> A-NSN twn <3588> T-GPN ploiwn <4143> N-GPN diefyarhsan <1311> (5648) V-2API-3P

NETBible

and a third of the creatures¹ living in the sea died, and a third of the ships were completely destroyed.²

NET Notes

¹tn Or “a third of the living creatures in the sea”; Grk “the third of the creatures which were in the sea, the ones having life.”

²tn On the term translated “completely destroyed,” L&N 20.40 states, “to cause the complete destruction of someone or something – ‘to destroy utterly.’ τὸ τρίτον τῶν πλοίων διεφθάρησαν ‘a third of the ships were completely destroyed’ Re 8:9.”