Judges 13:7

NETBible

He said to me, ‘Look, you will conceive and have a son. 1  So now, do not drink wine or beer and do not eat any food that will make you ritually unclean. 2  For the child will be dedicated 3  to God from birth till the day he dies.’”

NIV ©

But he said to me, ‘You will conceive and give birth to a son. Now then, drink no wine or other fermented drink and do not eat anything unclean, because the boy will be a Nazirite of God from birth until the day of his death.’"

NASB ©

"But he said to me, ‘Behold, you shall conceive and give birth to a son, and now you shall not drink wine or strong drink nor eat any unclean thing, for the boy shall be a Nazirite to God from the womb to the day of his death.’"

NLT ©

But he told me, ‘You will become pregnant and give birth to a son. You must not drink wine or any other alcoholic drink or eat any forbidden food. For your son will be dedicated to God as a Nazirite from the moment of his birth until the day of his death.’"

MSG ©

but he told me, 'You're pregnant. You're going to give birth to a son. Don't drink any wine or beer and eat nothing ritually unclean. The boy will be GOD's Nazirite from the moment of birth to the day of his death.'"

BBE ©

But he said to me, You are with child and will give birth to a son; and now do not take any wine or strong drink or let anything unclean be your food; for the child will be separate to God from his birth to the day of his death.

NRSV ©

but he said to me, ‘You shall conceive and bear a son. So then drink no wine or strong drink, and eat nothing unclean, for the boy shall be a nazirite to God from birth to the day of his death.’"

NKJV ©

"And He said to me, ‘Behold, you shall conceive and bear a son. Now drink no wine or similar drink, nor eat anything unclean, for the child shall be a Nazirite to God from the womb to the day of his death.’"

KJV
But he said
<0559> (8799)
unto me, Behold, thou shalt conceive
<02030>_,
and bear
<03205> (8802)
a son
<01121>_;
and now drink
<07941>
no wine
<03196>
nor strong drink
<08354> (8799)_,
neither eat
<0398> (8799)
any unclean
<02932>
[thing]: for the child
<05288>
shall be a Nazarite
<05139>
to God
<0430>
from the womb
<0990>
to the day
<03117>
of his death
<04194>_.
NASB ©
"But he said
<559>
to me, 'Behold
<2009>
, you shall conceive
<2030>
and give
<3205>
birth
<3205>
to a son
<1121>
, and now
<6258>
you shall not drink
<8354>
wine
<3196>
or strong
<7941>
drink
<7941>
nor
<408>
eat
<398>
any
<3605>
unclean
<2932>
thing
<2932>
, for the boy
<5288>
shall be a Nazirite
<5139>
to God
<430>
from the womb
<990>
to the day
<3117>
of his death
<4194>
.'"
LXXM
kai
<2532> 
CONJ
eipen {V-AAI-3S} moi
<1473> 
P-DS
idou
<2400> 
INJ
su
<4771> 
P-NS
en
<1722> 
PREP
gastri
<1064> 
N-DSF
exeiv
<2192> 
V-FAI-2S
kai
<2532> 
CONJ
texh
<5088> 
V-FMI-2S
uion
<5207> 
N-ASM
kai
<2532> 
CONJ
nun
<3568> 
ADV
mh
<3165> 
ADV
pihv
<4095> 
V-AAS-2S
oinon
<3631> 
N-ASM
kai
<2532> 
CONJ
sikera
<4608> 
N-ASN
kai
<2532> 
CONJ
mh
<3165> 
ADV
faghv
<2068> 
V-AAS-2S
pasan
<3956> 
A-ASF
akayarsian
<167> 
N-ASF
oti
<3754> 
CONJ
naziraion {N-ASM} yeou
<2316> 
N-GSM
estai
<1510> 
V-FMI-3S
to
<3588> 
T-NSN
paidarion
<3808> 
N-NSN
apo
<575> 
PREP
thv
<3588> 
T-GSF
gastrov
<1064> 
N-GSF
ewv
<2193> 
PREP
hmerav
<2250> 
N-GSF
yanatou
<2288> 
N-GSM
autou
<846> 
D-GSM
NET [draft] ITL
He said
<0559>
to me, ‘Look
<02009>
, you will conceive
<02029>
and have
<03205>
a son
<01121>
. So now
<06258>
, do not
<0408>
drink
<08354>
wine
<03196>
or beer
<07941>
and do not
<0408>
eat
<0398>
any food
<03605>
that will make you ritually unclean
<02932>
. For
<03588>
the child
<05288>
will be
<01961>
dedicated
<05139>
to God
<0430>
from
<04480>
birth
<0990>
till
<05704>
the day
<03117>
he dies
<04194>
.’”
HEBREW
P
wtwm
<04194>
Mwy
<03117>
de
<05704>
Njbh
<0990>
Nm
<04480>
renh
<05288>
hyhy
<01961>
Myhla
<0430>
ryzn
<05139>
yk
<03588>
hamj
<02932>
lk
<03605>
ylkat
<0398>
law
<0408>
rksw
<07941>
Nyy
<03196>
ytst
<08354>
la
<0408>
htew
<06258>
Nb
<01121>
tdlyw
<03205>
hrh
<02029>
Knh
<02009>
yl
<0>
rmayw (13:7)
<0559>
NETBible

He said to me, ‘Look, you will conceive and have a son. 1  So now, do not drink wine or beer and do not eat any food that will make you ritually unclean. 2  For the child will be dedicated 3  to God from birth till the day he dies.’”

NET Notes

1 tn See the note on the word “son” in 13:5, where this same statement occurs.

2 tn Heb “eat anything unclean.” Certain foods were regarded as ritually “unclean” (see Lev 11). Eating such food made one ritually “contaminated.”

3 tn Traditionally “a Nazirite.”