NETBible | Now Deborah, a prophetess, 1 wife of Lappidoth, was 2 leading 3 Israel at that time. |
NIV © |
Deborah, a prophetess, the wife of Lappidoth, was leading Israel at that time. |
NASB © |
Now Deborah, a prophetess, the wife of Lappidoth, was judging Israel at that time. |
NLT © |
Deborah, the wife of Lappidoth, was a prophet who had become a judge in Israel. |
MSG © |
Deborah was a prophet, the wife of Lappidoth. She was judge over Israel at that time. |
BBE © |
Now Deborah, a woman prophet, the wife of Lapidoth, was judge of Israel at that time. |
NRSV © |
At that time Deborah, a prophetess, wife of Lappidoth, was judging Israel. |
NKJV © |
Now Deborah, a prophetess, the wife of Lapidoth, was judging Israel at that time. |
KJV | And Deborah <01683>_, a prophetess <05031>_, the wife <0802> of Lapidoth <03941>_, she judged <08199> (8802) Israel <03478> at that time <06256>_. |
NASB © |
Now Deborah <1683> , a prophetess <5031> , the wife <802> of Lappidoth <3941> , was judging <8199> Israel <3478> at that time .<6256> |
LXXM | kai <2532> CONJ debbwra {N-PRI} gunh <1135> N-NSF profhtiv <4398> N-NSF gunh <1135> N-NSF lafidwy {N-PRI} auth <846> D-NSF ekrinen <2919> V-AAI-3S ton <3588> T-ASM israhl <2474> N-PRI en <1722> PREP tw <3588> T-DSM kairw <2540> N-DSM ekeinw <1565> D-DSM |
NET [draft] ITL | Now Deborah <01683> , a prophetess <05031> , wife <0802> <0802> of Lappidoth <03941> , was leading Israel <03478> at that time .<06256> |
HEBREW | ayhh <01931> teb <06256> larvy <03478> ta <0853> hjps <08199> ayh <01931> twdypl <03941> tsa <0802> haybn <05031> hsa <0802> hrwbdw (4:4) <01683> |
NETBible | Now Deborah, a prophetess, 1 wife of Lappidoth, was 2 leading 3 Israel at that time. |
NET Notes |
1 tn Heb “ a woman, a prophetess.” In Hebrew idiom the generic “woman” sometimes precedes the more specific designation. See GKC 437-38 §135.b. 2 tn Heb “she was.” The pronoun refers back to the nominative absolute “Deborah.” Hebrew style sometimes employs such resumptive pronouns when lengthy qualifiers separate the subject from the verb. 3 tn Or “judging.” |