Bible SABDA: Judges 9:57

Judges 9:57

NETBible

God also repaid the men of Shechem for their evil deeds. The curse spoken by Jotham son of Jerub-Baal fell¹ on them.

NIV ©

God also made the men of Shechem pay for all their wickedness. The curse of Jotham son of Jerub-Baal came on them.

NASB ©

Also God returned all the wickedness of the men of Shechem on their heads, and the curse of Jotham the son of Jerubbaal came upon them.

NLT ©

God also punished the men of Shechem for all their evil. So the curse of Jotham son of Gideon came true.

MSG ©

And God brought down on the heads of the men of Shechem all the evil that they had done, the curse of Jotham son of Jerub-Baal.

BBE ©

And God sent back on to the heads of the men of Shechem all the evil they had done, and the curse of Jotham, the son of Jerubbaal, came on them.

NRSV ©

and God also made all the wickedness of the people of Shechem fall back on their heads, and on them came the curse of Jotham son of Jerubbaal.

NKJV ©

And all the evil of the men of Shechem God returned on their own heads, and on them came the curse of Jotham the son of Jerubbaal.

KJV

And all the evil
<07451>

of the men
<0582>

of Shechem
<07927>

did God
<0430>

render
<07725> (8689)

upon their heads
<07218>_:

and upon them came
<0935> (8799)

the curse
<07045>

of Jotham
<03147>

the son
<01121>

of Jerubbaal
<03378>_.

NASB ©

Also God
<430>

returned
<7725>

all
<3605>

the wickedness
<7463>

of the men
<376>

of Shechem
<7927>

on their heads
<7218>

, and the curse
<7045>

of Jotham
<3147>

the son
<1121>

of Jerubbaal
<3378>

came
<935>

upon them.

LXXM

kai
<2532>
CONJ

pasan
<3956>
A-ASF

kakian
<2549>
N-ASF

andrwn
<435>
N-GPM

sikimwn {N-PRI} epestreqen
<1994>
V-AAI-3S

o
<3588>
T-NSM

yeov
<2316>
N-NSM

eiv
<1519>
PREP

thn
<3588>
T-ASF

kefalhn
<2776>
N-ASF

autwn
<846>
D-GPM

kai
<2532>
CONJ

ephlyen {V-AAI-3S} ep
<1909>
PREP

autouv
<846>
D-APM

h
<3588>
T-NSF

katara
<2671>
N-NSF

iwayam
<2488>
N-PRI

tou
<3588>
T-GSM

uiou
<5207>
N-GSM

ierobaal {N-PRI}

NET [draft] ITL

God
<0430>

also repaid
<07725>

the men
<0376>

of Shechem
<07927>

for their evil
<07451>

deeds
<07218>

. The curse
<07045>

spoken
<0935>

by
<0413>

Jotham
<03147>

son
<01121>

of Jerub-Baal
<03378>

fell on them.

HEBREW

lebry
<03378>

Nb
<01121>

Mtwy
<03147>

tllq
<07045>

Mhyla
<0413>

abtw
<0935>

Msarb
<07218>

Myhla
<0430>

bysh
<07725>

Mks
<07927>

ysna
<0376>

ter
<07451>

lk
<03605>

taw (9:57)
<0853>

NETBible

God also repaid the men of Shechem for their evil deeds. The curse spoken by Jotham son of Jerub-Baal fell¹ on them.

NET Notes

¹tn Heb “came.”

KJV	And all the evil <07451> of the men <0582> of Shechem <07927> did God <0430> render <07725> (8689) upon their heads <07218>_: and upon them came <0935> (8799) the curse <07045> of Jotham <03147> the son <01121> of Jerubbaal <03378>_.
NASB ©	Also God <430> returned <7725> all <3605> the wickedness <7463> of the men <376> of Shechem <7927> on their heads <7218> , and the curse <7045> of Jotham <3147> the son <1121> of Jerubbaal <3378> came <935> upon them.
LXXM	kai <2532> CONJ pasan <3956> A-ASF kakian <2549> N-ASF andrwn <435> N-GPM sikimwn {N-PRI} epestreqen <1994> V-AAI-3S o <3588> T-NSM yeov <2316> N-NSM eiv <1519> PREP thn <3588> T-ASF kefalhn <2776> N-ASF autwn <846> D-GPM kai <2532> CONJ ephlyen {V-AAI-3S} ep <1909> PREP autouv <846> D-APM h <3588> T-NSF katara <2671> N-NSF iwayam <2488> N-PRI tou <3588> T-GSM uiou <5207> N-GSM ierobaal {N-PRI}
NET [draft] ITL	God <0430> also repaid <07725> the men <0376> of Shechem <07927> for their evil <07451> deeds <07218> . The curse <07045> spoken <0935> by <0413> Jotham <03147> son <01121> of Jerub-Baal <03378> fell on them.
HEBREW	P lebry <03378> Nb <01121> Mtwy <03147> tllq <07045> Mhyla <0413> abtw <0935> Msarb <07218> Myhla <0430> bysh <07725> Mks <07927> ysna <0376> ter <07451> lk <03605> taw (9:57) <0853>