1 Samuel 2:34

NETBible

This will be a confirming sign for you that will be fulfilled through your two sons, 1  Hophni and Phinehas: in a single day they both will die!

NIV ©

"‘And what happens to your two sons, Hophni and Phinehas, will be a sign to you—they will both die on the same day.

NASB ©

‘This will be the sign to you which will come concerning your two sons, Hophni and Phinehas: on the same day both of them will die.

NLT ©

And to prove that what I have said will come true, I will cause your two sons, Hophni and Phinehas, to die on the same day!

MSG ©

What happens to your two sons, Hophni and Phinehas, will be the proof: Both will die the same day.

BBE ©

And this will be the sign to you, which will come on Hophni and Phinehas, your sons; death will overtake them on the same day.

NRSV ©

The fate of your two sons, Hophni and Phinehas, shall be the sign to you—both of them shall die on the same day.

NKJV ©

‘Now this shall be a sign to you that will come upon your two sons, on Hophni and Phinehas: in one day they shall die, both of them.

KJV
And this [shall be] a sign
<0226>
unto thee, that shall come
<0935> (8799)
upon thy two
<08147>
sons
<01121>_,
on Hophni
<02652>
and Phinehas
<06372>_;
in one
<0259>
day
<03117>
they shall die
<04191> (8799)
both
<08147>
of them.
NASB ©
'This
<2088>
will be the sign
<226>
to you which
<834>
will come
<935>
concerning
<413>
your two
<8147>
sons
<1121>
, Hophni
<2652>
and Phinehas
<6372>
: on the same
<259>
day
<3117>
both
<8147>
of them will die
<4191>
.
LXXM
kai
<2532> 
CONJ
touto
<3778> 
D-NSN
soi
<4771> 
P-DS
to
<3588> 
T-NSN
shmeion
<4592> 
N-NSN
o
<3739> 
R-ASN
hxei
<1854> 
V-FAI-3S
epi
<1909> 
PREP
touv
<3588> 
T-APM
duo
<1417> 
N-NUI
uiouv
<5207> 
N-APM
sou
<4771> 
P-GS
toutouv
<3778> 
D-APM
ofni {N-PRI} kai
<2532> 
CONJ
fineev {N-PRI} en
<1722> 
PREP
hmera
<2250> 
N-DSF
mia
<1519> 
A-DSF
apoyanountai
<599> 
V-FMI-3P
amfoteroi {A-NPM}
NET [draft] ITL
This
<02088>
will be a confirming sign
<0226>
for you that
<0834>
will be fulfilled
<0935>
through your two
<08147>
sons
<01121>
, Hophni
<02652>
and Phinehas
<06372>
: in a single
<0259>
day
<03117>
they both
<08147>
will die
<04191>
!
HEBREW
Mhyns
<08147>
wtwmy
<04191>
dxa
<0259>
Mwyb
<03117>
oxnypw
<06372>
ynpx
<02652>
la
<0413>
Kynb
<01121>
yns
<08147>
la
<0413>
aby
<0935>
rsa
<0834>
twah
<0226>
Kl
<0>
hzw (2:34)
<02088>
NETBible

This will be a confirming sign for you that will be fulfilled through your two sons, 1  Hophni and Phinehas: in a single day they both will die!

NET Notes

1 tn Heb “and this to you [is] the sign which will come to both of your sons.”