1 Samuel 3:14

NETBible

Therefore I swore an oath to the house of Eli, ‘The sin of the house of Eli can never be forgiven by sacrifice or by grain offering.’”

NIV ©

Therefore, I swore to the house of Eli, ‘The guilt of Eli’s house will never be atoned for by sacrifice or offering.’"

NASB ©

"Therefore I have sworn to the house of Eli that the iniquity of Eli’s house shall not be atoned for by sacrifice or offering forever."

NLT ©

So I have vowed that the sins of Eli and his sons will never be forgiven by sacrifices or offerings."

MSG ©

This is my sentence on the family of Eli: The evil of Eli's family can never be wiped out by sacrifice or offering."

BBE ©

So I have made an oath to the family of Eli that no offering of meat or of meal which they may make will ever take away the sin of his family.

NRSV ©

Therefore I swear to the house of Eli that the iniquity of Eli’s house shall not be expiated by sacrifice or offering forever."

NKJV ©

"And therefore I have sworn to the house of Eli that the iniquity of Eli’s house shall not be atoned for by sacrifice or offering forever."

KJV
And therefore I have sworn
<07650> (8738)
unto the house
<01004>
of Eli
<05941>_,
that the iniquity
<05771>
of Eli's
<05941>
house
<01004>
shall not be purged
<03722> (8691)
with sacrifice
<02077>
nor offering
<04503>
for
<05704>
ever
<05769>_.
NASB ©
"Therefore
<3651>
I have sworn
<7650>
to the house
<1004>
of Eli
<5941>
that the iniquity
<5771>
of Eli's
<5941>
house
<1004>
shall not be atoned
<3722>
for by sacrifice
<2077>
or offering
<4503>
forever
<5704>
<5769>."
LXXM
wmosa {V-AAI-1S} tw
<3588> 
T-DSM
oikw
<3624> 
N-DSM
hli
<2241> 
N-PRI
ei
<1487> 
PRT
exilasyhsetai {V-FPI-3S} adikia
<93> 
N-NSF
oikou
<3624> 
N-GSM
hli
<2241> 
N-PRI
en
<1722> 
PREP
yumiamati
<2368> 
N-DSN
kai
<2532> 
CONJ
en
<1722> 
PREP
yusiaiv
<2378> 
N-DPF
ewv
<2193> 
PREP
aiwnov
<165> 
N-GSM
NET [draft] ITL
Therefore
<03651>
I swore an oath
<07650>
to the house
<01004>
of Eli
<05941>
, ‘The sin
<05771>
of the house
<01004>
of Eli
<05941>
can never
<0518>
be forgiven
<03722>
by sacrifice
<02077>
or by grain offering
<04503>
.’”
HEBREW
Mlwe
<05769>
de
<05704>
hxnmbw
<04503>
xbzb
<02077>
yle
<05941>
tyb
<01004>
Nwe
<05771>
rpkty
<03722>
Ma
<0518>
yle
<05941>
tybl
<01004>
ytebsn
<07650>
Nklw (3:14)
<03651>