Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Acts 12:4

NETBible	When he had seized him, he put him in prison, handing him over to four squads¹ of soldiers to guard him. Herod² planned³ to bring him out for public trial⁴ after the Passover.
NIV © biblegateway Act 12:4	After arresting him, he put him in prison, handing him over to be guarded by four squads of four soldiers each. Herod intended to bring him out for public trial after the Passover.
NASB © biblegateway Act 12:4	When he had seized him, he put him in prison, delivering him to four squads of soldiers to guard him, intending after the Passover to bring him out before the people.
NLT © biblegateway Act 12:4	and imprisoned him, placing him under the guard of four squads of four soldiers each. Herod’s intention was to bring Peter out for public trial after the Passover.
MSG © biblegateway Act 12:4	and had him thrown in jail, putting four squads of four soldiers each to guard him. He was planning a public lynching after Passover.
BBE © SABDAweb Act 12:4	And having taken him, he put him in prison, with four bands of armed men to keep watch over him; his purpose being to take him out to the people after the Passover.
NRSV © bibleoremus Act 12:4	When he had seized him, he put him in prison and handed him over to four squads of soldiers to guard him, intending to bring him out to the people after the Passover.
NKJV © biblegateway Act 12:4	So when he had arrested him, he put him in prison, and delivered him to four squads of soldiers to keep him, intending to bring him before the people after Passover.
[+] More English


KJV	And <3739> <2532> when he had apprehended <4084> (5660) him, he put <5087> (5639) [him] in <1519> prison <5438>_, and delivered <3860> (5631) [him] to four <5064> quaternions <5069> of soldiers <4757> to keep <5442> (5721) him <846>_; intending <1014> (5740) after <3326> Easter <3957> to bring <321> (0) him <846> forth <321> (5629) to the people <2992>_. {Easter: Gr. Passover} {quaternions: a file of four soldiers}
NASB © biblegateway Act 12:4	When he had seized <4084> him, he put <5087> him in prison <5438> , delivering <3860> him to four <5064> squads <5069> of soldiers <4757> to guard <5442> him, intending <1014> after <3326> the Passover <3957> to bring <321> him out before the people <2992> .
NET [draft] ITL	When <4084> he had seized <4084> him, he put <5087> him in <1519> prison <5438> , handing <3860> him over <3860> to <5069> four <5064> squads <5069> of soldiers <4757> to guard <5442> him <846> . Herod planned <1014> to bring <321> him <846> out <321> for public trial <2992> after <3326> the Passover <3957> .
GREEK	on <3739> R-ASM kai <2532> CONJ piasav <4084> (5660) V-AAP-NSM eyeto <5087> (5639) V-2AMI-3S eiv <1519> PREP fulakhn <5438> N-ASF paradouv <3860> (5631) V-2AAP-NSM tessarsin <5064> A-DPN tetradioiv <5069> N-DPN stratiwtwn <4757> N-GPM fulassein <5442> (5721) V-PAN auton <846> P-ASM boulomenov <1014> (5740) V-PNP-NSM meta <3326> PREP to <3588> T-ASN pasca <3957> ARAM anagagein <321> (5629) V-2AAN auton <846> P-ASM tw <3588> T-DSM law <2992> N-DSM

NETBible

When he had seized him, he put him in prison, handing him over to four squads¹ of soldiers to guard him. Herod² planned³ to bring him out for public trial⁴ after the Passover.

NET Notes

¹sn Four squads of soldiers. Each squad was a detachment of four soldiers.

²tn Grk “guard him, planning to bring him out.” The Greek construction continues with a participle (βουλόμενος, boulomeno") and an infinitive (ἀναγαγεῖν, anagagein), but this creates an awkward and lengthy sentence in English. Thus a reference to Herod was introduced as subject and the participle translated as a finite verb (“Herod planned”).

³tn Or “intended”; Grk “wanted.”

⁴tn Grk “to bring him out to the people,” but in this context a public trial (with certain condemnation as the result) is doubtless what Herod planned. L&N 15.176 translates this phrase “planning to bring him up for a public trial after the Passover.”