Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Acts 13:51

NETBible	So after they shook¹ the dust off their feet² in protest against them, they went to Iconium.³
NIV © biblegateway Act 13:51	So they shook the dust from their feet in protest against them and went to Iconium.
NASB © biblegateway Act 13:51	But they shook off the dust of their feet in protest against them and went to Iconium.
NLT © biblegateway Act 13:51	But they shook off the dust of their feet against them and went to the city of Iconium.
MSG © biblegateway Act 13:51	Paul and Barnabas shrugged their shoulders and went on to the next town, Iconium,
BBE © SABDAweb Act 13:51	But they, shaking off the dust of that place from their feet, came to Iconium.
NRSV © bibleoremus Act 13:51	So they shook the dust off their feet in protest against them, and went to Iconium.
NKJV © biblegateway Act 13:51	But they shook off the dust from their feet against them, and came to Iconium.
[+] More English


KJV	But <1161> they shook off <1621> (5671) the dust <2868> of their <846> feet <4228> against <1909> them <846>_, and came <2064> (5627) unto <1519> Iconium <2430>_.
NASB © biblegateway Act 13:51	But they shook <1621> off <1621> the dust <2868> of their feet <4228> in protest against <1909> them and went <2064> to Iconium <2430> .
NET [draft] ITL	So <1161> after they shook <1621> the dust <2868> off their feet <4228> in protest against <1909> them <846> , they went <2064> to <1519> Iconium <2430> .
GREEK	oi <3588> T-NPM de <1161> CONJ ektinaxamenoi <1621> (5671) V-AMP-NPM ton <3588> T-ASM koniorton <2868> N-ASM twn <3588> T-GPM podwn <4228> N-GPM ep <1909> PREP autouv <846> P-APM hlyon <2064> (5627) V-2AAI-3P eiv <1519> PREP ikonion <2430> N-ASN

NETBible

So after they shook¹ the dust off their feet² in protest against them, they went to Iconium.³

NET Notes

¹tn The participle ἐκτιναξάμενοι (ektinaxamenoi) is taken temporally. It could also be translated as a participle of attendant circumstance (“So they shook…and went”).

²sn Shaking the dust off their feet was a symbolic gesture commanded by Jesus to his disciples, Matt 10:14; Mark 6:11; Luke 9:5. It shows a group of people as culpable before God.

³sn Iconium was a city in Lycaonia about 90 mi (145 km) east southeast of Pisidian Antioch. It was the easternmost city of Phrygia.