Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Acts 15:36

NETBible	After some days Paul said to Barnabas, “Let’s return¹ and visit the brothers in every town where we proclaimed the word of the Lord² to see how they are doing.”³
NIV © biblegateway Act 15:36	Some time later Paul said to Barnabas, "Let us go back and visit the brothers in all the towns where we preached the word of the Lord and see how they are doing."
NASB © biblegateway Act 15:36	After some days Paul said to Barnabas, "Let us return and visit the brethren in every city in which we proclaimed the word of the Lord, and see how they are."
NLT © biblegateway Act 15:36	After some time Paul said to Barnabas, "Let’s return to each city where we previously preached the word of the Lord, to see how the new believers are getting along."
MSG © biblegateway Act 15:36	After a few days of this, Paul said to Barnabas, "Let's go back and visit all our friends in each of the towns where we preached the Word of God. Let's see how they're doing."
BBE © SABDAweb Act 15:36	And after some days, Paul said to Barnabas, Let us go back and see the brothers in every town where we have given the word of God, and see how they are.
NRSV © bibleoremus Act 15:36	After some days Paul said to Barnabas, "Come, let us return and visit the believers in every city where we proclaimed the word of the Lord and see how they are doing."
NKJV © biblegateway Act 15:36	Then after some days Paul said to Barnabas, "Let us now go back and visit our brethren in every city where we have preached the word of the Lord, and see how they are doing."
[+] More English


KJV	And <1161> some <5100> days <2250> after <3326> Paul <3972> said <2036> (5627) unto <4314> Barnabas <921>_, <1211> Let us go again <1994> (5660) and visit <1980> (5667) our <2257> brethren <80> in <2596> every <3956> city <4172> where <1722> <3739> we have preached <2605> (5656) the word <3056> of the Lord <2962>_, [and see] how <4459> they do <2192> (5719)_.
NASB © biblegateway Act 15:36	After <3326> some <5100> days <2250> Paul <3972> said <3004> to Barnabas <921> , "Let us return <1994> and visit <1980> the brethren <80> in every <3956> city <4172> in which <3739> we proclaimed <2605> the word <3056> of the Lord <2962> , and see how <4459> they are."
NET [draft] ITL	After <3326> some <5100> days <2250> Paul <3972> said <2036> to <4314> Barnabas <921> , “Let’s return <1994> and visit <1980> the brothers <80> in <2596> every <3956> town <4172> where we proclaimed <2605> the word <3056> of the Lord <2962> to see how <4459> they are doing <2192> .”
GREEK	meta <3326> PREP de <1161> CONJ tinav <5100> X-APF hmerav <2250> N-APF eipen <2036> (5627) V-2AAI-3S prov <4314> PREP barnaban <921> N-ASM paulov <3972> N-NSM epistreqantev <1994> (5660) V-AAP-NPM dh <1211> PRT episkeqwmeya <1980> (5667) V-ADS-1P touv <3588> T-APM adelfouv <80> N-APM kata <2596> PREP polin <4172> N-ASF pasan <3956> A-ASF en <1722> PREP aiv <3739> R-DPF kathggeilamen <2605> (5656) V-AAI-1P ton <3588> T-ASM logon <3056> N-ASM tou <3588> T-GSM kuriou <2962> N-GSM pwv <4459> ADV-I ecousin <2192> (5719) V-PAI-3P

NETBible

After some days Paul said to Barnabas, “Let’s return¹ and visit the brothers in every town where we proclaimed the word of the Lord² to see how they are doing.”³

NET Notes

¹tn Grk “Returning let us visit.” The participle ἐπιστρέψαντες (epistreyante") has been translated as a finite verb due to requirements of contemporary English style.

²tn See the note on the phrase “word of the Lord” in v. 35.

³tn BDAG 422 s.v. ἔχω 10.b has “how they are” for this phrase.