Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Acts 25:2

NETBible	So the chief priests and the most prominent men¹ of the Jews brought formal charges² against Paul to him.
NIV © biblegateway Act 25:2	where the chief priests and Jewish leaders appeared before him and presented the charges against Paul.
NASB © biblegateway Act 25:2	And the chief priests and the leading men of the Jews brought charges against Paul, and they were urging him,
NLT © biblegateway Act 25:2	where the leading priests and other Jewish leaders met with him and made their accusations against Paul.
MSG © biblegateway Act 25:2	The high priests and top leaders renewed their vendetta against Paul.
BBE © SABDAweb Act 25:2	And the chief priests and the chief men of the Jews made statements against Paul,
NRSV © bibleoremus Act 25:2	where the chief priests and the leaders of the Jews gave him a report against Paul. They appealed to him
NKJV © biblegateway Act 25:2	Then the high priest and the chief men of the Jews informed him against Paul; and they petitioned him,
[+] More English


KJV	Then <1161> the high priest <749> and <2532> the chief <4413> of the Jews <2453> informed <1718> (5656) him <846> against <2596> Paul <3972>_, and <2532> besought <3870> (5707) him <846>_,
NASB © biblegateway Act 25:2	And the chief <749> priests <749> and the leading <4413> men <4413> of the Jews <2453> brought <1718> charges <1718> against <2596> Paul <3972> , and they were urging <3870> him,
NET [draft] ITL	So <5037> the chief priests <749> and <2532> the most prominent <4413> men of the Jews <2453> brought formal charges <1718> against <2596> Paul <3972> to him <846> .
GREEK	enefanisan <1718> (5656) V-AAI-3P te <5037> PRT autw <846> P-DSM oi <3588> T-NPM arciereiv <749> N-NPM kai <2532> CONJ oi <3588> T-NPM prwtoi <4413> A-NPM twn <3588> T-GPM ioudaiwn <2453> A-GPM kata <2596> PREP tou <3588> T-GSM paulou <3972> N-GSM kai <2532> CONJ parekaloun <3870> (5707) V-IAI-3P auton <846> P-ASM

NETBible

So the chief priests and the most prominent men¹ of the Jews brought formal charges² against Paul to him.

NET Notes

¹tn BDAG 893-94 s.v. πρῶτος 2.a.β has “οἱ πρῶτοι the most prominent men, the leading men w. gen. of the place…or of a group…οἱ πρ. τοῦ λαοῦ…Lk 19:47; cp. Ac 25:2; 28:17.”

²tn BDAG 326 s.v. ἐμφανίζω 3 has “ἐ. τινὶ κατά τινος bring formal charges against someone…Ac 24:1; 25:2.”

²sn Note how quickly the Jewish leadership went after Paul: They brought formal charges against him within three days of Festus’ arrival in the province.