Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Acts 27:6

NETBible	There the centurion¹ found² a ship from Alexandria³ sailing for Italy, and he put us aboard it.
NIV © biblegateway Act 27:6	There the centurion found an Alexandrian ship sailing for Italy and put us on board.
NASB © biblegateway Act 27:6	There the centurion found an Alexandrian ship sailing for Italy, and he put us aboard it.
NLT © biblegateway Act 27:6	There the officer found an Egyptian ship from Alexandria that was bound for Italy, and he put us on board.
MSG © biblegateway Act 27:6	There the centurion found an Egyptian ship headed for Italy and transferred us on board.
BBE © SABDAweb Act 27:6	And there the captain came across a ship of Alexandria, sailing for Italy, and put us in it.
NRSV © bibleoremus Act 27:6	There the centurion found an Alexandrian ship bound for Italy and put us on board.
NKJV © biblegateway Act 27:6	There the centurion found an Alexandrian ship sailing to Italy, and he put us on board.
[+] More English


KJV	And there <2546> the centurion <1543> found <2147> (5631) a ship <4143> of Alexandria <222> sailing <4126> (5723) into <1519> Italy <2482>_; and he put <1688> (5656) us <2248> therein <1519> <846>_.
NASB © biblegateway Act 27:6	There <2546> the centurion <1543> found <2147> an Alexandrian <222> ship <4143> sailing <4126> for Italy <2482> , and he put <1688> us aboard <1688> it.
NET [draft] ITL	There <2546> the centurion <1543> found <2147> a ship <4143> from Alexandria <222> sailing <4126> for <1519> Italy <2482> , and he put <1688> us <2248> aboard <1688> it <846> .
GREEK	kakei <2546> ADV-C eurwn <2147> (5631) V-2AAP-NSM o <3588> T-NSM ekatontarchv <1543> N-NSM ploion <4143> N-ASN alexandrinon <222> A-ASN pleon <4126> (5723) V-PAP-ASN eiv <1519> PREP thn <3588> T-ASF italian <2482> N-ASF enebibasen <1688> (5656) V-AAI-3S hmav <2248> P-1AP eiv <1519> PREP auto <846> P-ASN

NETBible

There the centurion¹ found² a ship from Alexandria³ sailing for Italy, and he put us aboard it.

NET Notes

¹sn See the note on the word centurion in 10:1.

²tn Grk “finding.” The participle εὑρών (Jeurwn) has been translated as a finite verb due to requirements of contemporary English style.

³sn Alexandria (modern Alexandria) was a great city of northern Egypt which was a center for grain trade to Rome. Therefore this type of travel connection was common at the time. For a winter journey (considered hazardous) there were special bonuses and insurance provided (Suetonius, Life of Claudius 18.1-2).