Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Acts 28:2

NETBible	The local inhabitants¹ showed us extraordinary² kindness, for they built a fire and welcomed us all because it had started to rain³ and was cold.
NIV © biblegateway Act 28:2	The islanders showed us unusual kindness. They built a fire and welcomed us all because it was raining and cold.
NASB © biblegateway Act 28:2	The natives showed us extraordinary kindness; for because of the rain that had set in and because of the cold, they kindled a fire and received us all.
NLT © biblegateway Act 28:2	The people of the island were very kind to us. It was cold and rainy, so they built a fire on the shore to welcome us and warm us.
MSG © biblegateway Act 28:2	The natives went out of their way to be friendly to us. The day was rainy and cold and we were already soaked to the bone, but they built a huge bonfire and gathered us around it.
BBE © SABDAweb Act 28:2	And the simple people living there were uncommonly kind to us, for they made a fire for us, and took us in, because it was raining and cold.
NRSV © bibleoremus Act 28:2	The natives showed us unusual kindness. Since it had begun to rain and was cold, they kindled a fire and welcomed all of us around it.
NKJV © biblegateway Act 28:2	And the natives showed us unusual kindness; for they kindled a fire and made us all welcome, because of the rain that was falling and because of the cold.
[+] More English


KJV	And <1161> the barbarous people <915> shewed <3930> (5707) us <2254> no <3756> little <5177> (5631) kindness <5363>_: for <1063> they kindled <381> (5660) a fire <4443>_, and received <4355> (5639) us <2248> every one <3956>_, because <1223> of the present <2186> (5761) rain <5205>_, and <2532> because <1223> of the cold <5592>_.
NASB © biblegateway Act 28:2	The natives <915> showed <3930> us extraordinary <5177> kindness <5363> ; for because <1223> of the rain <5205> that had set <2186> in and because <1223> of the cold <5592> , they kindled <681> a fire <4443> and received <4355> us all <3956> .
NET [draft] ITL	The local inhabitants <915> showed <3930> us <2254> extraordinary <5177> kindness <5363> , for <1063> they built <681> a fire <4443> and welcomed <4355> us <2248> all <3956> because <1223> it had started <2186> to rain <5205> and <2532> was cold <5592> .
GREEK	oi <3588> T-NPM te <5037> PRT barbaroi <915> A-NPM pareicon <3930> (5707) V-IAI-3P ou <3756> PRT-N thn <3588> T-ASF tucousan <5177> (5631) V-2AAP-ASF filanyrwpian <5363> N-ASF hmin <2254> P-1DP aqantev <681> (5660) V-AAP-NPM gar <1063> CONJ puran <4443> N-ASF proselabonto <4355> (5639) V-2AMI-3P pantav <3956> A-APM hmav <2248> P-1AP dia <1223> PREP ton <3588> T-ASM ueton <5205> N-ASM ton <3588> T-ASM efestwta <2186> (5761) V-RAP-ASM kai <2532> CONJ dia <1223> PREP to <3588> T-ASN qucov <5592> N-ASN

NETBible

The local inhabitants¹ showed us extraordinary² kindness, for they built a fire and welcomed us all because it had started to rain³ and was cold.

NET Notes

¹tn Although this is literally βάρβαροι (barbaroi; “foreigners, barbarians”) used for non-Greek or non-Romans, as BDAG 166 s.v. βάρβαρος 2.b notes, “Of the inhabitants of Malta, who apparently spoke in their native language Ac 28:2, 4 (here β. certainly without derogatory tone…).”

²tn BDAG 1019 s.v. τυγχάνω 2.d states, “δυνάμεις οὐ τὰς τυχούσας extraordinary miracles Ac 19:11. Cp. 28:2.”

³tn Or “because it was about to rain.” BDAG 418 s.v. ἐφίστημι 4 states, “διὰ τ. ὑετὸν τὸν ἐφεστῶτα because it had begun to rain Ac 28:2…But the mng. here could also be because it threatened to rain (s. 6).”