Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Colossians 3:13

NETBible	bearing with one another and forgiving¹ one another, if someone happens to have² a complaint against anyone else. Just as the Lord has forgiven you, so you also forgive others.³
NIV © biblegateway Col 3:13	Bear with each other and forgive whatever grievances you may have against one another. Forgive as the Lord forgave you.
NASB © biblegateway Col 3:13	bearing with one another, and forgiving each other, whoever has a complaint against anyone; just as the Lord forgave you, so also should you.
NLT © biblegateway Col 3:13	You must make allowance for each other’s faults and forgive the person who offends you. Remember, the Lord forgave you, so you must forgive others.
MSG © biblegateway Col 3:13	Be even-tempered, content with second place, quick to forgive an offense. Forgive as quickly and completely as the Master forgave you.
BBE © SABDAweb Col 3:13	Being gentle to one another and having forgiveness for one another, if anyone has done wrong to his brother, even as the Lord had forgiveness for you:
NRSV © bibleoremus Col 3:13	Bear with one another and, if anyone has a complaint against another, forgive each other; just as the Lord has forgiven you, so you also must forgive.
NKJV © biblegateway Col 3:13	bearing with one another, and forgiving one another, if anyone has a complaint against another; even as Christ forgave you, so you also must do .
[+] More English


KJV	Forbearing <430> (5740) one another <240>_, and <2532> forgiving <5483> (5740) (5746) one another <1438>_, if <1437> any man <5100> have <2192> (5725) a quarrel <3437> against <4314> any <5100>_: even as <2531> <2532> Christ <5547> forgave <5483> (5662) you <5213>_, so <3779> also <2532> [do] ye <5210>_. {quarrel: or, complaint}
NASB © biblegateway Col 3:13	bearing <430> with one <240> another <240> , and forgiving <5483> each <1438> other <1438> , whoever <1437> <5100> has <2192> a complaint <3437> against <4314> anyone <5100> ; just <2531> as the Lord <2962> forgave <5483> you, so <3779> also <2532> should you.
NET [draft] ITL	bearing <430> with one another <240> and <2532> forgiving <5483> one another <1438> , if <1437> someone <5100> happens to have <2192> a complaint <3437> against <4314> anyone <5100> else. Just as <2531> the Lord <2962> has forgiven <5483> you <5213> , so <3779> you <5210> also forgive others.
GREEK	anecomenoi <430> (5740) V-PNP-NPM allhlwn <240> C-GPM kai <2532> CONJ carizomenoi <5483> (5740) V-PNP-NPM eautoiv <1438> F-3DPM ean <1437> COND tiv <5100> X-NSM prov <4314> PREP tina <5100> X-ASM ech <2192> (5725) V-PAS-3S momfhn <3437> N-ASF kaywv <2531> ADV kai <2532> CONJ o <3588> T-NSM kuriov <2962> N-NSM ecarisato <5483> (5662) V-ADI-3S umin <5213> P-2DP outwv <3779> ADV kai <2532> CONJ umeiv <5210> P-2NP

NETBible

bearing with one another and forgiving¹ one another, if someone happens to have² a complaint against anyone else. Just as the Lord has forgiven you, so you also forgive others.³

NET Notes

¹tn For the translation of χαριζόμενοι (carizomenoi) as “forgiving,” see BDAG 1078 s.v. χαρίζομαι 3. The two participles “bearing” (ἀνεχόμενοι, anecomenoi) and “forgiving” (χαριζόμενοι) express the means by which the action of the finite verb “clothe yourselves” is to be carried out.

²tn Grk “if someone has”; the term “happens,” though not in the Greek text, is inserted to bring out the force of the third class condition.

³tn The expression “forgive others” is not in the Greek text, but is implied. It is included in the translation to make the sentence complete and more comprehensible to the English reader.