Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Deuteronomy 11:28

NETBible	and the curse if you pay no attention¹ to his² commandments and turn from the way I am setting before³ you today to pursue⁴ other gods you have not known.
NIV © biblegateway Deu 11:28	the curse if you disobey the commands of the LORD your God and turn from the way that I command you today by following other gods, which you have not known.
NASB © biblegateway Deu 11:28	and the curse, if you do not listen to the commandments of the LORD your God, but turn aside from the way which I am commanding you today, by following other gods which you have not known.
NLT © biblegateway Deu 11:28	You will receive a curse if you reject the commands of the LORD your God and turn from his way by worshiping foreign gods.
MSG © biblegateway Deu 11:28	The Curse: if you don't pay attention to the commandments of GOD, your God, but leave the road that I command you today, following other gods of which you know nothing.
BBE © SABDAweb Deu 11:28	And the curse if you do not give ear to the orders of the Lord your God, but let yourselves be turned from the way which I have put before you this day, and go after other gods which are not yours.
NRSV © bibleoremus Deu 11:28	and the curse, if you do not obey the commandments of the LORD your God, but turn from the way that I am commanding you today, to follow other gods that you have not known.
NKJV © biblegateway Deu 11:28	"and the curse, if you do not obey the commandments of the LORD your God, but turn aside from the way which I command you today, to go after other gods which you have not known.
[+] More English


KJV	And a curse <07045>_, if ye will not obey <08085> (8799) the commandments <04687> of the LORD <03068> your God <0430>_, but turn aside <05493> (8804) out of the way <01870> which I command <06680> (8764) you this day <03117>_, to go <03212> (8800) after <0310> other <0312> gods <0430>_, which ye have not known <03045> (8804)_.
NASB © biblegateway Deu 11:28	and the curse <07045> , if <0518> you do not listen <08085> to the commandments <04687> of the LORD <03068> your God <0430> , but turn <05493> aside <05493> from the way <01870> which <0834> I am commanding <06680> you today <03117> , by following <01980> <310> other <0312> gods <0430> which <0834> you have not known <03045> .
LXXM	kai <2532> CONJ tav <3588> T-APF katarav <2671> N-APF ean <1437> CONJ mh <3165> ADV akoushte <191> V-AAS-2P tav <3588> T-APF entolav <1785> N-APF kuriou <2962> N-GSM tou <3588> T-GSM yeou <2316> N-GSM umwn <4771> P-GP osav <3745> A-APF egw <1473> P-NS entellomai <1781> V-PMI-1S umin <4771> P-DP shmeron <4594> ADV kai <2532> CONJ planhyhte <4105> V-APS-2P apo <575> PREP thv <3588> T-GSF odou <3598> N-GSF hv <3739> R-GSF eneteilamhn <1781> V-AMI-1S umin <4771> P-DP poreuyentev <4198> V-APPNP latreuein <3000> V-PAN yeoiv <2316> N-DPM eteroiv <2087> A-DPM ouv <3739> R-APM ouk <3364> ADV oidate {V-RAI-2P}
NET [draft] ITL	and the curse <07045> if <0518> you pay <08085> no <03808> attention <08085> to <0413> his <0430> <03068> commandments <04687> and turn <05493> from <04480> the way <01870> I <0595> am setting <0595> before you today <03117> to pursue <0310> <01980> other <0312> gods <0430> you have <0834> not <03808> known <03045> .
HEBREW	o Mtedy <03045> al <03808> rsa <0834> Myrxa <0312> Myhla <0430> yrxa <0310> tkll <01980> Mwyh <03117> Mkta <0853> hwum <06680> ykna <0595> rsa <0834> Krdh <01870> Nm <04480> Mtrow <05493> Mkyhla <0430> hwhy <03068> twum <04687> la <0413> wemst <08085> al <03808> Ma <0518> hllqhw (11:28) <07045>

NETBible

and the curse if you pay no attention¹ to his² commandments and turn from the way I am setting before³ you today to pursue⁴ other gods you have not known.

NET Notes

¹tn Heb “do not listen to,” that is, do not obey.

²tn Heb “the commandments of the Lord your God.” The pronoun has been used in the translation for stylistic reasons to avoid redundancy.

³tn Heb “am commanding” (so NASB, NRSV).

⁴tn Heb “walk after”; NIV “by following”; NLT “by worshiping.” This is a violation of the first commandment, the most serious of the covenant violations (Deut 5:6-7).