Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Deuteronomy 5:14

NETBible	but the seventh day is the Sabbath¹ of the Lord your God. On that day you must not do any work, you, your son, your daughter, your male slave, your female slave, your ox, your donkey, any other animal, or the foreigner who lives with you,² so that your male and female slaves, like yourself, may have rest.
NIV © biblegateway Deu 5:14	but the seventh day is a Sabbath to the LORD your God. On it you shall not do any work, neither you, nor your son or daughter, nor your manservant or maidservant, nor your ox, your donkey or any of your animals, nor the alien within your gates, so that your manservant and maidservant may rest, as you do.
NASB © biblegateway Deu 5:14	but the seventh day is a sabbath of the LORD your God; in it you shall not do any work, you or your son or your daughter or your male servant or your female servant or your ox or your donkey or any of your cattle or your sojourner who stays with you, so that your male servant and your female servant may rest as well as you.
NLT © biblegateway Deu 5:14	but the seventh day is a day of rest dedicated to the LORD your God. On that day no one in your household may do any kind of work. This includes you, your sons and daughters, your male and female servants, your oxen and donkeys and other livestock, and any foreigners living among you. All your male and female servants must rest as you do.
MSG © biblegateway Deu 5:14	but the seventh day is a Sabbath, a Rest Day--no work: not you, your son, your daughter, your servant, your maid, your ox, your donkey (or any of your animals), and not even the foreigner visiting your town. That way your servants and maids will get the same rest as you.
BBE © SABDAweb Deu 5:14	But the seventh day is a Sabbath to the Lord your God; on that day do no work, you or your son or your daughter, or your man-servant or your woman-servant, or your ox or your ass or any of your cattle, or the man from a strange country who is living among you; so that your man-servant and your woman-servant may have rest as well as you.
NRSV © bibleoremus Deu 5:14	But the seventh day is a sabbath to the LORD your God; you shall not do any work—you, or your son or your daughter, or your male or female slave, or your ox or your donkey, or any of your livestock, or the resident alien in your towns, so that your male and female slave may rest as well as you.
NKJV © biblegateway Deu 5:14	but the seventh day is the Sabbath of the LORD your God. In it you shall do no work: you, nor your son, nor your daughter, nor your male servant, nor your female servant, nor your ox, nor your donkey, nor any of your cattle, nor your stranger who is within your gates, that your male servant and your female servant may rest as well as you.
[+] More English


KJV	But the seventh <07637> day <03117> [is] the sabbath <07676> of the LORD <03068> thy God <0430>_: [in it] thou shalt not do <06213> (8799) any work <04399>_, thou, nor thy son <01121>_, nor thy daughter <01323>_, nor thy manservant <05650>_, nor thy maidservant <0519>_, nor thine ox <07794>_, nor thine ass <02543>_, nor any of thy cattle <0929>_, nor thy stranger <01616> that [is] within thy gates <08179>_; that thy manservant <05650> and thy maidservant <0519> may rest <05117> (8799) as well as thou.
NASB © biblegateway Deu 5:14	but the seventh <07637> day <03117> is a sabbath <07676> of the LORD <03068> your God <0430> ; in it you shall not do <06213> any <03605> work <04399> , you or your son <01121> or your daughter <01323> or your male <05650> servant <05650> or your female <0519> servant <0519> or your ox <07794> or your donkey <02543> or any <03605> of your cattle <0929> or your sojourner <01616> who <0834> stays with you, so <04616> that your male <05650> servant <05650> and your female <0519> servant <0519> may rest <05117> as well as you.
LXXM	th <3588> T-DSF de <1161> PRT hmera <2250> N-DSF th <3588> T-DSF ebdomh <1442> A-DSF sabbata <4521> N-NPN kuriw <2962> N-DSM tw <3588> T-DSM yew <2316> N-DSM sou <4771> P-GS ou <3364> ADV poihseiv <4160> V-FAI-2S en <1722> PREP auth <846> D-DSF pan <3956> A-ASN ergon <2041> N-ASN su <4771> P-NS kai <2532> CONJ oi <3588> T-NPM uioi <5207> N-NPM sou <4771> P-GS kai <2532> CONJ h <3588> T-NSF yugathr <2364> N-NSF sou <4771> P-GS o <3588> T-NSM paiv <3816> N-NSM sou <4771> P-GS kai <2532> CONJ h <3588> T-NSF paidiskh <3814> N-NSF sou <4771> P-GS o <3588> T-NSM bouv <1016> N-NSM sou <4771> P-GS kai <2532> CONJ to <3588> T-NSN upozugion <5268> N-NSN sou <4771> P-GS kai <2532> CONJ pan <3956> A-NSN kthnov <2934> N-NSN sou <4771> P-GS kai <2532> CONJ o <3588> T-NSM proshlutov <4339> N-NSM o <3588> T-NSM paroikwn {V-PAPNS} en <1722> PREP soi <4771> P-DS ina <2443> CONJ anapaushtai <373> V-AMS-3S o <3588> T-NSM paiv <3816> N-NSM sou <4771> P-GS kai <2532> CONJ h <3588> T-NSF paidiskh <3814> N-NSF sou <4771> P-GS wsper <3746> ADV kai <2532> CONJ su <4771> P-NS
NET [draft] ITL	but the seventh <07637> day <03117> is the Sabbath <07676> of the Lord <03068> your God <0430> . On that day you must not <03808> do <06213> any <03605> work <04399> , you <0859> , your son <01121> , your daughter <01323> , your male slave <05650> , your female slave <0519> , your ox <07794> , your donkey <02543> , any other <03605> animal <0929> , or the foreigner <01616> who <0834> lives with you, so that <04616> your male <05650> and female <0519> slaves <05650> , like yourself <03644> , may have rest <05117> .
HEBREW	Kwmk <03644> Ktmaw <0519> Kdbe <05650> xwny <05117> Neml <04616> Kyresb <08179> rsa <0834> Krgw <01616> Ktmhb <0929> lkw <03605> Krmxw <02543> Krwsw <07794> Ktmaw <0519> Kdbew <05650> Ktbw <01323> Knbw <01121> hta <0859> hkalm <04399> lk <03605> hvet <06213> al <03808> Kyhla <0430> hwhyl <03068> tbs <07676> yeybsh <07637> Mwyw (5:14) <03117>

NETBible

but the seventh day is the Sabbath¹ of the Lord your God. On that day you must not do any work, you, your son, your daughter, your male slave, your female slave, your ox, your donkey, any other animal, or the foreigner who lives with you,² so that your male and female slaves, like yourself, may have rest.

NET Notes

¹tn There is some degree of paronomasia (wordplay) here: “the seventh (הַשְּׁבִיעִי, hashÿvi’i) day is the Sabbath (שַׁבָּת, shabbat).” Otherwise, the words have nothing in common, since “Sabbath” is derived from the verb שָׁבַת (shavat, “to cease”).

²tn Heb “in your gates”; NRSV, CEV “in your towns”; TEV “in your country.”