Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Ezra 6:2

Context
NETBible

A scroll was found in the citadel 1  of Ecbatana which is in the province of Media, and it was inscribed as follows: “Memorandum:

NIV ©

biblegateway Ezr 6:2

A scroll was found in the citadel of Ecbatana in the province of Media, and this was written on it: Memorandum:

NASB ©

biblegateway Ezr 6:2

In Ecbatana in the fortress, which is in the province of Media, a scroll was found and there was written in it as follows: "Memorandum—

NLT ©

biblegateway Ezr 6:2

But it was at the fortress at Ecbatana in the province of Media that a scroll was found. This is what it said:

MSG ©

biblegateway Ezr 6:2

Eventually a scroll was turned up in the fortress of Ecbatana over in the province of Media, with this writing on it: Memorandum

BBE ©

SABDAweb Ezr 6:2

And at Achmetha, in the great house of the king in the land of Media, they came across a roll, in which this statement was put on record:

NRSV ©

bibleoremus Ezr 6:2

But it was in Ecbatana, the capital in the province of Media, that a scroll was found on which this was written: "A record.

NKJV ©

biblegateway Ezr 6:2

And at Achmetha, in the palace that is in the province of Media, a scroll was found, and in it a record was written thus:

[+] More English

KJV
And there was found
<07912> (8728)
at Achmetha
<0307>_,
in the palace
<01001>
that [is] in the province
<04083>
of the Medes
<04076>_,
a
<02298>
roll
<04040>_,
and therein
<01459>
[was] a record
<01799>
thus
<03652>
written
<03790> (8752)_:
{Achmetha: or, Ecbatana, or, in a coffer}
NASB ©

biblegateway Ezr 6:2

In Ecbatana
<0307>
in the fortress
<01003>
, which
<01768>
is in the province
<04083>
of Media
<04076>
, a scroll
<04040>
was found
<07912>
and there was written
<03790>
in it as follows
<03652>
: "Memorandum
<01799>
--
LXXM
kai
<2532
CONJ
eureyh
<2147
V-API-3S
en
<1722
PREP
polei
<4172
N-DSF
en
<1722
PREP
th
<3588
T-DSF
barei {N-DSF} thv
<3588
T-GSF
mhdwn {N-PRI} polewv
<4172
N-GSF
kefaliv
<2777
N-NSF
mia
<1519
A-NSF
kai
<2532
CONJ
touto
<3778
D-NSN
hn
<1510
V-IAI-3S
gegrammenon
<1125
V-RMPNS
en
<1722
PREP
auth
<846
D-DSF
upomnhma
{N-NSN}
NET [draft] ITL
A
<02298>
scroll
<04040>
was found
<07912>
in the citadel
<01001>
of Ecbatana
<0307>
which
<01768>
is in the province
<04083>
of Media
<04076>
, and
<03652>
it was inscribed
<03790>
as follows
<01459>
: “Memorandum
<01799>
:
HEBREW
P
hnwrkd
<01799>
hwgb
<01459>
bytk
<03790>
Nkw
<03652>
hdx
<02298>
hlgm
<04040>
htnydm
<04083>
ydmb
<04076>
yd
<01768>
atrybb
<01001>
atmxab
<0307>
xktshw (6:2)
<07912>

NETBible

A scroll was found in the citadel 1  of Ecbatana which is in the province of Media, and it was inscribed as follows: “Memorandum:

NET Notes

tc The translation reads בִירְתָא (birta’, citadel”) rather than the reading בְּבִירְתָא (bÿvireta’, “in the citadel”) found in the MT. The MT probably experienced dittography here.




created in 0.03 seconds
powered by
bible.org - YLSA