Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Haggai 2:18

NETBible	‘Think carefully about the past:¹ from today, the twenty-fourth day of the ninth month,² to the day work on the temple of the Lord was resumed,³ think about it.⁴
NIV © biblegateway Hag 2:18	‘From this day on, from this twenty-fourth day of the ninth month, give careful thought to the day when the foundation of the LORD’s temple was laid. Give careful thought:
NASB © biblegateway Hag 2:18	‘Do consider from this day onward, from the twenty-fourth day of the ninth month; from the day when the temple of the LORD was founded, consider:
NLT © biblegateway Hag 2:18	"On this eighteenth day of December––the day when the foundation of the LORD’s Temple was laid––carefully consider this:
MSG © biblegateway Hag 2:18	"'Now think ahead from this same date--this twenty-fourth day of the ninth month. Think ahead from when the Temple rebuilding was launched.
BBE © SABDAweb Hag 2:18	And now, give thought; looking on from this day, from the twenty-fourth day of the ninth month, from the time when the base of the Lord’s house was put in its place, give thought to it.
NRSV © bibleoremus Hag 2:18	Consider from this day on, from the twenty-fourth day of the ninth month. Since the day that the foundation of the Lord’s temple was laid, consider:
NKJV © biblegateway Hag 2:18	‘Consider now from this day forward, from the twenty–fourth day of the ninth month, from the day that the foundation of the LORD’S temple was laid––consider it:
[+] More English


KJV	Consider <07760> (8798) <03824> now from this day <03117> and upward <04605>_, from the four <0702> and twentieth <06242> day <03117> of the ninth <08671> [month, even] from the day <03117> that the foundation <03245> (8795) of the LORD'S <03068> temple <01964> was laid, consider <07760> (8798) <03824> [it].
NASB © biblegateway Hag 2:18	'Do consider <07760> <3824> from this <02088> day <03117> onward <04605> , from the twenty-fourth <06242> <702> day <03117> of the ninth <08671> month; from the day <03117> when <0834> the temple <01964> of the LORD <03068> was founded <03245> , consider <07760> <3824 >:
LXXM	upotaxate <5293> V-AAD-2P dh <1161> PRT tav <3588> T-APF kardiav <2588> N-APF umwn <4771> P-GP apo <575> PREP thv <3588> T-GSF hmerav <2250> N-GSF tauthv <3778> D-GSF kai <2532> CONJ epekeina <1900> ADV apo <575> PREP thv <3588> T-GSF tetradov {N-NUI} kai <2532> CONJ eikadov {N-GSF} tou <3588> T-GSM enatou {A-GSM} mhnov <3303> N-GSM kai <2532> CONJ apo <575> PREP thv <3588> T-GSF hmerav <2250> N-GSF hv <3739> R-GSF eyemeliwyh <2311> V-API-3S o <3588> T-NSM naov <3485> N-NSM kuriou <2962> N-GSM yesye <5087> V-AMD-2P en <1722> PREP taiv <3588> T-DPF kardiaiv <2588> N-DPF umwn <4771> P-GP
NET [draft] ITL	‘Think <07760> carefully <03824> about the past: from <04480> today <03117> , the twenty-fourth <0702> <06242> day <03117> of the ninth <08671> month, to <04480> the day <03117> work <03245> on the temple <01964> of the Lord <03068> was resumed, think <03824> <07760> about it.
HEBREW	Mkbbl <03824> wmyv <07760> hwhy <03068> lkyh <01964> doy <03245> rsa <0834> Mwyh <03117> Nml <04480> yeystl <08671> hebraw <0702> Myrve <06242> Mwym <03117> hlemw <04605> hzh <02088> Mwyh <03117> Nm <04480> Mkbbl <03824> an <04994> wmyv (2:18) <07760>

NETBible

‘Think carefully about the past:¹ from today, the twenty-fourth day of the ninth month,² to the day work on the temple of the Lord was resumed,³ think about it.⁴

NET Notes

¹tn Heb “set your heart.” A similar expression occurs in v. 15.

²sn The twenty-fourth day of the ninth month was Kislev 24 or December 18, 520. See v. 10. Here the reference is to “today,” the day the oracle is being delivered.

³sn The day work…was resumed. This does not refer to the initial founding of the Jerusalem temple in 536 b.c. but to the renewal of construction three months earlier (see 1:15). This is clear from the situation described in v. 19 which accords with the food scarcities of that time already detailed in Hag 1:10-11.

⁴tn Heb “set your heart.” A similar expression occurs in v. 15 and at the beginning of this verse.