Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Haggai 2:22

NETBible	I will overthrow royal thrones and shatter the might of earthly kingdoms.¹ I will overthrow chariots and those who ride them, and horses and their riders will fall as people kill one another.²
NIV © biblegateway Hag 2:22	I will overturn royal thrones and shatter the power of the foreign kingdoms. I will overthrow chariots and their drivers; horses and their riders will fall, each by the sword of his brother.
NASB © biblegateway Hag 2:22	‘I will overthrow the thrones of kingdoms and destroy the power of the kingdoms of the nations; and I will overthrow the chariots and their riders, and the horses and their riders will go down, everyone by the sword of another.’
NLT © biblegateway Hag 2:22	I will overthrow royal thrones, destroying the power of foreign kingdoms. I will overturn their chariots and charioteers. The horses will fall, and their riders will kill each other.
MSG © biblegateway Hag 2:22	overthrow governments, destroy foreign powers, dismantle the world of weapons and armaments, throw armies into confusion, so that they end up killing one another.
BBE © SABDAweb Hag 2:22	Overturning the power of kingdoms; and I will send destruction on the strength of the kingdoms of the nations; by me war-carriages will be overturned with those who are in them; and the horses and the horsemen will come down, everyone by the sword of his brother.
NRSV © bibleoremus Hag 2:22	and to overthrow the throne of kingdoms; I am about to destroy the strength of the kingdoms of the nations, and overthrow the chariots and their riders; and the horses and their riders shall fall, every one by the sword of a comrade.
NKJV © biblegateway Hag 2:22	I will overthrow the throne of kingdoms; I will destroy the strength of the Gentile kingdoms. I will overthrow the chariots And those who ride in them; The horses and their riders shall come down, Every one by the sword of his brother.
[+] More English


KJV	And I will overthrow <02015> (8804) the throne <03678> of kingdoms <04467>_, and I will destroy <08045> (8689) the strength <02392> of the kingdoms <04467> of the heathen <01471>_; and I will overthrow <02015> (8804) the chariots <04818>_, and those that ride <07392> (8802) in them; and the horses <05483> and their riders <07392> (8802) shall come down <03381> (8804)_, every one <0376> by the sword <02719> of his brother <0251>_.
NASB © biblegateway Hag 2:22	'I will overthrow <02015> the thrones <03678> of kingdoms <04467> and destroy <08045> the power <02392> of the kingdoms <04467> of the nations <01471> ; and I will overthrow <02015> the chariots <04818> and their riders <07392> , and the horses <05483> and their riders <07392> will go <03381> down <03381> , everyone <0376> by the sword <02719> of another <0251> .'
LXXM	kai <2532> CONJ katastreqw <2690> V-FAI-1S yronouv <2362> N-APM basilewn <935> N-GPM kai <2532> CONJ oleyreusw {V-FAI-1S} dunamin <1411> N-ASF basilewn <935> N-GPM twn <3588> T-GPN eynwn <1484> N-GPN kai <2532> CONJ katastreqw <2690> V-FAI-1S armata <716> N-APN kai <2532> CONJ anabatav {N-APM} kai <2532> CONJ katabhsontai <2597> V-FMI-3P ippoi <2462> N-NPM kai <2532> CONJ anabatai {N-NPM} autwn <846> D-GPM ekastov <1538> A-NSM en <1722> PREP romfaia {N-DSF} prov <4314> PREP ton <3588> T-ASM adelfon <80> N-ASM autou <846> D-GSM
NET [draft] ITL	I will overthrow <02015> royal <04467> thrones <03678> and shatter <08045> the might <02392> of earthly kingdoms <01471> <04467> . I will overthrow <02015> chariots <04818> and those who ride <07392> them, and horses <05483> and their riders <07392> will fall as people <0376> kill <02719> one another <0251> .
HEBREW	wyxa <0251> brxb <02719> sya <0376> Mhybkrw <07392> Myowo <05483> wdryw <03381> hybkrw <07392> hbkrm <04818> ytkphw <02015> Mywgh <01471> twklmm <04467> qzx <02392> ytdmshw <08045> twklmm <04467> aok <03678> ytkphw (2:22) <02015>

NETBible

I will overthrow royal thrones and shatter the might of earthly kingdoms.¹ I will overthrow chariots and those who ride them, and horses and their riders will fall as people kill one another.²

NET Notes

¹tn Heb “the kingdoms of the nations.” Cf. KJV “the kingdoms of the heathen”; NIV, NLT “foreign kingdoms.”

²tn Heb “and horses and their riders will go down, a man with a sword his brother”; KJV “every one by the sword of his brother.”