Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Isaiah 45:12

NETBible	I made the earth, I created the people who live¹ on it. It was me – my hands² stretched out the sky,³ I give orders to all the heavenly lights.⁴
NIV © biblegateway Isa 45:12	It is I who made the earth and created mankind upon it. My own hands stretched out the heavens; I marshalled their starry hosts.
NASB © biblegateway Isa 45:12	"It is I who made the earth, and created man upon it. I stretched out the heavens with My hands And I ordained all their host.
NLT © biblegateway Isa 45:12	I am the one who made the earth and created people to live on it. With my hands I stretched out the heavens. All the millions of stars are at my command.
MSG © biblegateway Isa 45:12	I made earth, and I created man and woman to live on it. I handcrafted the skies and direct all the constellations in their turnings.
BBE © SABDAweb Isa 45:12	I have made the earth, forming man on it: by my hands the heavens have been stretched out, and all the stars put in their ordered places.
NRSV © bibleoremus Isa 45:12	I made the earth, and created humankind upon it; it was my hands that stretched out the heavens, and I commanded all their host.
NKJV © biblegateway Isa 45:12	I have made the earth, And created man on it. I––My hands––stretched out the heavens, And all their host I have commanded.
[+] More English


KJV	I have made <06213> (8804) the earth <0776>_, and created <01254> (8804) man <0120> upon it: I, [even] my hands <03027>_, have stretched out <05186> (8804) the heavens <08064>_, and all their host <06635> have I commanded <06680> (8765)_.
NASB © biblegateway Isa 45:12	"It is I who made <06213> the earth <0776> , and created <01254> man <0120> upon it. I stretched <05186> out the heavens <08064> with My hands <03027> And I ordained <06680> all <03605> their host <06635> .
LXXM	egw <1473> P-NS epoihsa <4160> V-AAI-1S ghn <1065> N-ASF kai <2532> CONJ anyrwpon <444> N-ASM ep <1909> PREP authv <846> D-GSF egw <1473> P-NS th <3588> T-DSF ceiri <5495> N-DSF mou <1473> P-GS esterewsa <4732> V-AAI-1S ton <3588> T-ASM ouranon <3772> N-ASM egw <1473> P-NS pasi <3956> A-DPN toiv <3588> T-DPN astroiv <798> N-DPN eneteilamhn <1781> V-AMI-1S
NET [draft] ITL	I <0595> made <06213> the earth <0776> , I created <01254> the people <0120> who live on <05921> it. It was me <0589> – my hands <03027> stretched out <05186> the sky <08064> , I give orders <06680> to all <03605> the heavenly lights <06635> .
HEBREW	ytywu <06680> Mabu <06635> lkw <03605> Myms <08064> wjn <05186> ydy <03027> yna <0589> ytarb <01254> hyle <05921> Mdaw <0120> Ura <0776> ytyve <06213> ykna (45:12) <0595>

NETBible

I made the earth, I created the people who live¹ on it. It was me – my hands² stretched out the sky,³ I give orders to all the heavenly lights.⁴

NET Notes

¹tn The words “who live” are supplied in the translation for stylistic reasons.

²tn Heb “I, even my hands”; NASB “I stretched out…with My hands”; NRSV “it was my hands that stretched out.” The same construction occurs at the beginning of v. 13.

³tn Or “the heavens.” The Hebrew term שָׁמַיִם (shamayim) may be translated “heavens” or “sky” depending on the context.

⁴tn Heb “and to all their host I commanded.” See the notes at 40:26.