Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Isaiah 66:2

NETBible	My hand made them;¹ that is how they came to be,”² says the Lord. I show special favor³ to the humble and contrite, who respect what I have to say.⁴
NIV © biblegateway Isa 66:2	Has not my hand made all these things, and so they came into being?" declares the LORD. "This is the one I esteem: he who is humble and contrite in spirit, and trembles at my word.
NASB © biblegateway Isa 66:2	"For My hand made all these things, Thus all these things came into being," declares the LORD. "But to this one I will look, To him who is humble and contrite of spirit, and who trembles at My word.
NLT © biblegateway Isa 66:2	My hands have made both heaven and earth, and they are mine. I, the LORD, have spoken! "I will bless those who have humble and contrite hearts, who tremble at my word.
MSG © biblegateway Isa 66:2	I made all this! I own all this!" [GOD's] Decree. "But there is something I'm looking for: a person simple and plain, reverently responsive to what I say.
BBE © SABDAweb Isa 66:2	For all these things my hand has made, and they are mine, says the Lord; but to this man only will I give attention, to him who is poor and broken in spirit, fearing my word.
NRSV © bibleoremus Isa 66:2	All these things my hand has made, and so all these things are mine, says the LORD. But this is the one to whom I will look, to the humble and contrite in spirit, who trembles at my word.
NKJV © biblegateway Isa 66:2	For all those things My hand has made, And all those things exist," Says the LORD. "But on this one will I look: On him who is poor and of a contrite spirit, And who trembles at My word.
[+] More English


KJV	For all those [things] hath mine hand <03027> made <06213> (8804)_, and all those [things] have been, saith <05002> (8803) the LORD <03068>_: but to this [man] will I look <05027> (8686)_, [even] to [him that is] poor <06041> and of a contrite <05223> spirit <07307>_, and trembleth <02730> at my word <01697>_.
NASB © biblegateway Isa 66:2	"For My hand <03027> made <06213> all <03605> these <0428> things <0428> , Thus all <03605> these <0428> things <0428> came <01961> into being <01961> ," declares <05002> the LORD <03068> . "But to this <02088> one <02088> I will look <05027> , To him who <06041> is humble <06041> and contrite <05223> of spirit <07307> , and who <02730> trembles <02730> at My word <01697> .
LXXM	panta <3956> A-APN gar <1063> PRT tauta <3778> D-APN epoihsen <4160> V-AAI-3S h <3588> T-NSF ceir <5495> N-NSF mou <1473> P-GS kai <2532> CONJ estin <1510> V-PAI-3S ema <1699> A-APN panta <3956> A-NPN tauta <3778> D-NPN legei <3004> V-PAI-3S kuriov <2962> N-NSM kai <2532> CONJ epi <1909> PREP tina <5100> I-ASM epibleqw <1914> V-FAI-1S all <235> CONJ h <2228> CONJ epi <1909> PREP ton <3588> T-ASM tapeinon <5011> A-ASM kai <2532> CONJ hsucion <2272> A-ASM kai <2532> CONJ tremonta <5141> V-PAPAS touv <3588> T-APM logouv <3056> N-APM mou <1473> P-GS
NET [draft] ITL	My hand <03027> made <06213> them <0428> <03605> ; that is how they came <01961> to be,” says <05002> the Lord <03068> . I show special favor <05027> to <0413> the humble <06041> and contrite <05223> , who respect <02730> what I have to say <01697> .
HEBREW	yrbd <01697> le <05921> drxw <02730> xwr <07307> hknw <05223> yne <06041> la <0413> jyba <05027> hz <02088> law <0413> hwhy <03068> Man <05002> hla <0428> lk <03605> wyhyw <01961> htve <06213> ydy <03027> hla <0428> lk <03605> taw (66:2) <0853>

NETBible

My hand made them;¹ that is how they came to be,”² says the Lord. I show special favor³ to the humble and contrite, who respect what I have to say.⁴

NET Notes

¹tn Heb “all these.” The phrase refers to the heavens and earth, mentioned in the previous verse.

²tn Heb “and all these were.” Some prefer to emend וַיִּהְיוּ (vayyihyu, “and they were”) to וְלִי הָיוּ (vÿli hayu, “and to me they were”), i.e., “and they belong to me.”

³tn Heb “and to this one I look” (KJV and NASB both similar).

⁴tn Heb “to the humble and the lowly in spirit and the one who trembles at my words.”