Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Jeremiah 3:10

NETBible	In spite of all this,¹ Israel’s sister, unfaithful Judah, has not turned back to me with any sincerity; she has only pretended to do so,”² says the Lord.
NIV © biblegateway Jer 3:10	In spite of all this, her unfaithful sister Judah did not return to me with all her heart, but only in pretence," declares the LORD.
NASB © biblegateway Jer 3:10	"Yet in spite of all this her treacherous sister Judah did not return to Me with all her heart, but rather in deception," declares the LORD.
NLT © biblegateway Jer 3:10	But in spite of all this, her faithless sister Judah has never sincerely returned to me. She has only pretended to be sorry," says the LORD.
MSG © biblegateway Jer 3:10	And not once in all this did flighty sister Judah even give me a nod, although she made a show of it from time to time." GOD's Decree.
BBE © SABDAweb Jer 3:10	But for all this, her false sister Judah has not come back to me with all her heart, but with deceit, says the Lord.
NRSV © bibleoremus Jer 3:10	Yet for all this her false sister Judah did not return to me with her whole heart, but only in pretense, says the LORD.
NKJV © biblegateway Jer 3:10	"And yet for all this her treacherous sister Judah has not turned to Me with her whole heart, but in pretense," says the LORD.
[+] More English


KJV	And yet for all this her treacherous <0901> sister <0269> Judah <03063> hath not turned <07725> (8804) unto me with her whole heart <03820>_, but feignedly <08267>_, saith <05002> (8803) the LORD <03068>_. {feignedly: Heb. in falsehood}
NASB © biblegateway Jer 3:10	"Yet <01571> in spite of all <03605> this <0384> her treacherous <0901> sister <0269> Judah <03063> did not return <07725> to Me with all <03605> her heart <03820> , but rather <03588> <518> in deception <08267> ," declares <05002> the LORD <03068> .
LXXM	kai <2532> CONJ en <1722> PREP pasin <3956> A-DPM toutoiv <3778> D-DPM ouk <3364> ADV epestrafh <1994> V-API-3S prov <4314> PREP me <1473> P-AS h <3588> T-NSF asunyetov <802> A-NSF iouda <2448> N-PRI ex <1537> PREP olhv <3650> A-GSF thv <3588> T-GSF kardiav <2588> N-GSF authv <846> D-GSF all <235> CONJ epi <1909> PREP qeudei <5579> N-DSN
NET [draft] ITL	In spite of <01571> all <03605> this <02063> , Israel’s sister <0269> , unfaithful <0901> Judah <03063> , has not <03808> turned back <07725> to <0413> me with any <03605> sincerity <03820> ; she has only <0518> <03588> pretended <08267> to do so,” says <05002> the Lord <03068> .
HEBREW	P hwhy <03068> Man <05002> rqsb <08267> Ma <0518> yk <03588> hbl <03820> lkb <03605> hdwhy <03063> htwxa <0269> hdwgb <0901> yla <0413> hbs <07725> al <03808> taz <02063> lkb <03605> Mgw (3:10) <01571>

NETBible

In spite of all this,¹ Israel’s sister, unfaithful Judah, has not turned back to me with any sincerity; she has only pretended to do so,”² says the Lord.

NET Notes

¹tn Heb “And even in all this.”

²tn Heb “ has not turned back to me with all her heart but only in falsehood.”