Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Jeremiah 43:3

NETBible	But Baruch son of Neriah is stirring you up against us.¹ He wants to hand us over² to the Babylonians³ so that they will kill us or carry us off into exile in Babylon.”
NIV © biblegateway Jer 43:3	But Baruch son of Neriah is inciting you against us to hand us over to the Babylonians, so that they may kill us or carry us into exile to Babylon."
NASB © biblegateway Jer 43:3	but Baruch the son of Neriah is inciting you against us to give us over into the hand of the Chaldeans, so they will put us to death or exile us to Babylon."
NLT © biblegateway Jer 43:3	Baruch son of Neriah has convinced you to say this, so we will stay here and be killed by the Babylonians or be carried off into exile."
MSG © biblegateway Jer 43:3	Baruch son of Neriah is behind this. He has turned you against us. He's playing into the hands of the Babylonians so we'll either end up being killed or taken off to exile in Babylon."
BBE © SABDAweb Jer 43:3	But Baruch, the son of Neriah, is moving you against us, to give us up into the hands of the Chaldaeans so that they may put us to death, and take us away prisoners into Babylon.
NRSV © bibleoremus Jer 43:3	but Baruch son of Neriah is inciting you against us, to hand us over to the Chaldeans, in order that they may kill us or take us into exile in Babylon."
NKJV © biblegateway Jer 43:3	"But Baruch the son of Neriah has set you against us, to deliver us into the hand of the Chaldeans, that they may put us to death or carry us away captive to Babylon."
[+] More English


KJV	But Baruch <01263> the son <01121> of Neriah <05374> setteth thee on <05496> (8688) against us, for to <04616> deliver <05414> (8800) us into the hand <03027> of the Chaldeans <03778>_, that they might put us to death <04191> (8687)_, and carry us away captives <01540> (8687) into Babylon <0894>_.
NASB © biblegateway Jer 43:3	but Baruch <01263> the son <01121> of Neriah <05374> is inciting <05496> you against us to give <05414> us over into the hand <03027> of the Chaldeans <03778> , so they will put <04191> us to death <04191> or exile <01540> us to Babylon <0894> ."
LXXM	(50:3) all <235> CONJ h <2228> CONJ barouc {N-PRI} uiov <5207> N-NSM nhriou {N-PRI} sumballei <4820> V-PAI-3S se <4771> P-AS prov <4314> PREP hmav <1473> P-AP ina <2443> CONJ dwv <1325> V-AAS-2S hmav <1473> P-AP eiv <1519> PREP ceirav <5495> N-APF twn <3588> T-GPM caldaiwn <5466> N-GPM tou <3588> T-GSN yanatwsai <2289> V-AAN hmav <1473> P-AP kai <2532> CONJ apoikisyhnai {V-APN} hmav <1473> P-AP eiv <1519> PREP babulwna <897> N-ASF
NET [draft] ITL	But <03588> Baruch <01263> son <01121> of Neriah <05374> is stirring <05496> you up <05496> against <04616> us. He wants to hand <05414> us over <05414> to the Babylonians <03778> so that they will kill <04191> us or carry <01540> us off into exile <01540> in Babylon <0894> .”
HEBREW	lbb <0894> wnta <0853> twlghlw <01540> wnta <0853> tymhl <04191> Mydvkh <03778> dyb <03027> wnta <0853> tt <05414> Neml <04616> wnb <0> Kta <0853> tyom <05496> hyrn <05374> Nb <01121> Kwrb <01263> yk (43:3) <03588>

NETBible

But Baruch son of Neriah is stirring you up against us.¹ He wants to hand us over² to the Babylonians³ so that they will kill us or carry us off into exile in Babylon.”

NET Notes

¹tn Or “is inciting you against us.”

²tn Heb “in order to give us into the hands of the Chaldeans.” The substitution “he wants to” as the equivalent of the purpose clause has been chosen to shorten the sentence to better conform with contemporary English style.

³tn Heb “Chaldeans.” See the study note on 21:4 for explanation.