Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Job 2:2

NETBible	And the Lord said to Satan, “Where do you come from?” Satan answered the Lord,¹ “From roving about on the earth, and from walking back and forth across it.”²
NIV © biblegateway Job 2:2	And the LORD said to Satan, "Where have you come from?" Satan answered the LORD, "From roaming through the earth and going to and fro in it."
NASB © biblegateway Job 2:2	The LORD said to Satan, "Where have you come from?" Then Satan answered the LORD and said, "From roaming about on the earth and walking around on it."
NLT © biblegateway Job 2:2	"Where have you come from?" the LORD asked Satan. And Satan answered the LORD, "I have been going back and forth across the earth, watching everything that’s going on."
MSG © biblegateway Job 2:2	GOD singled out Satan, saying, "And what have you been up to?" Satan answered GOD, "Oh, going here and there, checking things out."
BBE © SABDAweb Job 2:2	And the Lord said to the Satan, Where do you come from? And the Satan said in answer, From wandering this way and that on the earth, and walking about on it.
NRSV © bibleoremus Job 2:2	The LORD said to Satan, "Where have you come from?" Satan answered the LORD, "From going to and fro on the earth, and from walking up and down on it."
NKJV © biblegateway Job 2:2	And the LORD said to Satan, "From where do you come?" So Satan answered the LORD and said, "From going to and fro on the earth, and from walking back and forth on it."
[+] More English


KJV	And the LORD <03068> said <0559> (8799) unto Satan <07854>_, From whence <0335> comest <0935> (8799) thou? And Satan <07854> answered <06030> (8799) the LORD <03068>_, and said <0559> (8799)_, From going to and fro <07751> (8800) in the earth <0776>_, and from walking up and down <01980> (8692) in it.
NASB © biblegateway Job 2:2	The LORD <03068> said <0559> to Satan <07854> , "Where <0335> have you come <0935> from?" Then Satan <07854> answered <06030> the LORD <03068> and said <0559> , "From roaming <07751> about <07751> on the earth <0776> and walking <01980> around <01980> on it."
LXXM	kai <2532> CONJ eipen {V-AAI-3S} o <3588> T-NSM kuriov <2962> N-NSM tw <3588> T-DSM diabolw <1228> N-DSM poyen <4159> ADV su <4771> P-NS erch <2064> V-PMI-2S tote <5119> ADV eipen {V-AAI-3S} o <3588> T-NSM diabolov <1228> N-NSM enwpion <1799> PREP tou <3588> T-GSM kuriou <2962> N-GSM diaporeuyeiv <1279> V-APPNS thn <3588> T-ASF up <5259> PREP ouranon <3772> N-ASM kai <2532> CONJ emperipathsav <1704> V-AAPNS thn <3588> T-ASF sumpasan {A-ASF} pareimi <3918> V-PAI-1S
NET [draft] ITL	And the Lord <03068> said <0559> to <0413> Satan <07854> , “Where <0335> do you come <0935> from?” Satan <07854> answered <06030> the Lord <03068> , “From roving about <07751> on the earth <0776> , and from walking back and forth across <01980> it.”
HEBREW	hb <0> Klhthmw <01980> Urab <0776> jsm <07751> rmayw <0559> hwhy <03068> ta <0853> Njvh <07854> Neyw <06030> abt <0935> hzm <02088> ya <0335> Njvh <07854> la <0413> hwhy <03068> rmayw (2:2) <0559>

NETBible

And the Lord said to Satan, “Where do you come from?” Satan answered the Lord,¹ “From roving about on the earth, and from walking back and forth across it.”²

NET Notes

¹tn Heb “answered the Lord and said” (also in v. 4). The words “and said” here and in v. 9 have not been included in the translation for stylistic reasons.

²tn See the note on this phrase in 1:7.